1
00:00:00,042 --> 00:00:00,083
25 fps

2
00:00:19,186 --> 00:00:23,357
u glavnim ulogama:

3
00:00:41,083 --> 00:00:44,837
♪ Cuando ella suspira y su azul celeste
NEŽENJA U RAJU

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,506
*los ojos abrazan tu cara
NEŽENJA U RAJU

5
00:00:47,965 --> 00:00:51,927
*Mentiras, todas mentiras
*Lo que quiere la señora

6
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
*Es tu espacio de guardarropas.

7
00:00:55,472 --> 00:01:01,645
*Licenciatura en el Paraíso,

8
00:01:01,687 --> 00:01:05,774
*ten cuidado

9
00:01:05,774 --> 00:01:12,155
*Licenciatura en el Paraíso,

10
00:01:12,155 --> 00:01:15,075
*cuidado.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,326
glazba:

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,995
*Las luces están bajas

13
00:01:18,036 --> 00:01:22,249
*Registros de Frankie
*Y cócteles en el suelo.

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
*Deberías saber
*Es el jardín de

15
00:01:26,795 --> 00:01:29,673
*Edén visto una vez más.

16
00:01:30,090 --> 00:01:36,722
*Adán, vamos,
*ser inteligente

17
00:01:36,763 --> 00:01:43,687
*Solo toma tu hoja de parra
*y partir

18
00:01:43,729 --> 00:01:47,858
*Y dejar un soltero

19
00:01:47,900 --> 00:01:54,907
*menos en el Paraíso.

20
00:02:13,467 --> 00:02:16,803
režija:

21
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
Estos días,
como habrás notado,

22
00:02:39,535 --> 00:02:41,828
muchas películas
abre, con una escena

23
00:02:41,828 --> 00:02:44,581
que con razón pertenece
en algún lugar en el medio de la historia.

24
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Pero esta vez tenemos una novela.

25
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
Esta imagen se abre
donde comienza la historia.

26
00:02:49,962 --> 00:02:52,464
En algún lugar del
sur de Francia.

27
00:02:55,175 --> 00:02:56,969
Perdónnez-moi, señora.

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,805
Capítulo siete:
Las mujeres francesas.

29
00:02:59,805 --> 00:03:04,685
La madura francesa
ha elevado el acto físico de besar

30
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
al nivel artístico no alcanzado por
cualquier otra sociedad.

31
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Besar a un experimentado
mujer francesa

32
00:03:11,483 --> 00:03:16,822
proporciona al hombre promedio
una sensación que se compara favorablemente con...

33
00:03:17,072 --> 00:03:19,366
con un...

34
00:03:28,959 --> 00:03:30,627
¿Perdón?

35
00:03:31,753 --> 00:03:34,798
Perdone, Sr. Niles.

36
00:03:35,632 --> 00:03:39,636
Una llamada transatlántica
para usted, de su editor?

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
lo tomaré
justo ahí.

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
¿Halo?
¿Austin?

39
00:03:45,851 --> 00:03:49,354
Pensé que nunca te podría llamar por teléfono.
Hice que llamaras por toda Francia.

40
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
¿Te das cuenta de que he estado
¿Despierto toda la noche tratando de atraparte?

41
00:03:52,149 --> 00:03:54,818
Y todo lo que pude obtener de los operadores.
es que tu... estas fuera...

42
00:03:54,818 --> 00:03:58,155
o su línea está ocupada,
sea lo que sea eso...

43
00:03:58,155 --> 00:04:01,658
Es mediodía aquí y no he
Ni siquiera he desayunado todavía.

44
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Querido muchacho, ¿cómo estás?

45
00:04:03,785 --> 00:04:05,454
Oh, trabajando duro.

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,540
Estoy hasta el capítulo siete,
sobre cómo viven los franceses.

47
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
¿Cómo te va?

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,796
Ah, bien. Estoy dos semanas por delante en la investigación.
y cuatro meses de retraso en un escrito.

49
00:04:14,838 --> 00:04:16,381
Me temo que lo harás
Tengo que interrumpirlo, Adam.

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,675
Y volar de regreso aquí
en el próximo avión.

51
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
¿Qué? ¿Por qué?

52
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Debido a las demandas
del Gobierno de los Estados Unidos.

53
00:04:23,222 --> 00:04:25,516
muy grande
organización doméstica.

54
00:04:25,557 --> 00:04:29,228
Oh sí. Solía ​​recibir mi correo de ellos.
¿Pasa algo malo?

55
00:04:29,228 --> 00:04:33,190
¡Equivocado! estas en lo profundo
Y serias dificultades, Adam.

56
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Para ser eufemístico al respecto.

57
00:04:34,900 --> 00:04:37,694
Te veré en Washington
mañana por la tarde.

58
00:04:37,736 --> 00:04:40,030
¿Mañana? pero estoy dentro
la mitad del libro. Simplemente no puedo...

59
00:04:40,072 --> 00:04:41,949
tu estas en el medio
De un tornado, Adam.

60
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
y es animado
destruirte por completo.

61
00:04:43,825 --> 00:04:46,328
Ahora sube a eso
próximo avión que salga de París,

62
00:04:46,370 --> 00:04:50,082
y no le hables a nadie.
Eso sí, nada de publicidad.

63
00:04:50,082 --> 00:04:51,959
Sí, pero Austin,
no es eso...

64
00:04:51,959 --> 00:04:56,296
De hecho, si alguien te pregunta,
Niega que seas A. J. Niles.

65
00:04:56,338 --> 00:04:59,716
Utilice un alias.
El apellido de soltera de tu madre.

66
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
¿O era Niles?
¿El apellido de soltera de tu madre?

67
00:05:02,803 --> 00:05:04,680
¡Tu insinuación es ofensiva!

68
00:05:04,680 --> 00:05:09,059
¿Qué insinuación? El tío Sam tiene
¡Te he estado llamando durante días!

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
AEROPUERTO DE PARÍS

70
00:05:38,255 --> 00:05:40,757
DEPARTAMENTO DEL TESORERÍA
OFICINA DE GRABADO E IMPRESIÓN

71
00:05:52,436 --> 00:05:56,690
629.470 dólares?

72
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
eso es según
a nuestros cálculos actuales.

73
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Puede que sea más.

74
00:06:00,194 --> 00:06:02,613
Pero no puede ser más.
No gané tanto.

75
00:06:02,696 --> 00:06:05,199
Ni siquiera un gobierno puede
hacerse cargo del cien por ciento.

76
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
Querido muchacho, me citaron,
Tuve que darles las cifras.

77
00:06:08,243 --> 00:06:11,455
Sr. Niles, ha estado fuera del
país durante catorce años,

78
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
escribiste docenas de libros
que ascendió al total

79
00:06:14,625 --> 00:06:19,755
1 millón 214 mil,
704 dólares, 63 centavos.

80
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
¿Pero qué pasa con mis gastos?
- No tenemos constancia de ningún gasto.

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
Los envié todos a mi
gerente comercial, todos los meses!

82
00:06:25,886 --> 00:06:28,013
He explicado todo eso
a este caballero, Adam.

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Pero de hecho eres
responsable de las acciones

84
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
de tu negocio
Gerente, Sr. Niles.

85
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
Bueno, ¿nadie tiene
¿Alguna idea de adónde se fue?

86
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Desaparece como una nube de humo.

87
00:06:38,315 --> 00:06:41,777
Simplemente no puedo creer eso
Herman Wappinger es deshonesto.

88
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
Ese hombre lleva ribetes en el chaleco.

89
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
En todos estos años, Sr. Niles,

90
00:06:45,822 --> 00:06:48,242
El señor Wappinger ha sido
manejando tus asuntos,

91
00:06:48,325 --> 00:06:51,995
él nunca había presentado
una declaración de impuestos sobre la renta para usted.

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,164
y nosotros somos
muy comprensivo Sr. Niles,

93
00:06:54,206 --> 00:06:56,834
pero éste es un claro caso de fraude.

94
00:06:56,834 --> 00:06:59,503
Todas las ganancias de mi vida
está por el desagüe

95
00:06:59,545 --> 00:07:03,715
sólo porque fui lo suficientemente estúpido como para conseguir
Herman Wappinger mi poder notarial.

96
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
No soy sólo un criminal,
Yo también soy popper.

97
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
No tienes ni un centavo, Adam.

98
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
El departamento tiene
adjunto todo,

99
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
todas tus regalías
a medida que entran.

100
00:07:12,683 --> 00:07:16,103
Teníamos que hacerlo, Sr. Niles.
Esa es la ley.

101
00:07:16,186 --> 00:07:18,605
Sí, conozco esa ley,
se llama pobreza instantánea.

102
00:07:18,605 --> 00:07:21,817
También podrías ponerme
cárcel, al menos podré comer.

103
00:07:21,817 --> 00:07:23,902
Eso no será necesario,
bajo las circunstancias.

104
00:07:23,902 --> 00:07:26,238
El señor Palfrey se ha ofrecido a alojar
una fianza.

105
00:07:26,697 --> 00:07:28,782
Ah, gracias Austin.

106
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
¿Entonces soy libre de irme?

107
00:07:30,033 --> 00:07:33,370
Eres libre de salir de esta oficina.
pero no este país.

108
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
Gracias.
Millones...

109
00:07:36,123 --> 00:07:39,209
214 mil, 704 dólares y...

110
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
63 centavos.

111
00:07:41,587 --> 00:07:43,797
¡Espantar!

112
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
Soy ciudadano americano.

113
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
no pueden obligarme
permanecer en este país.

114
00:07:52,347 --> 00:07:53,807
Sí, pueden, querido muchacho.

115
00:07:53,807 --> 00:07:56,727
Hasta que pagues
esos 624.000 dólares,

116
00:07:56,727 --> 00:08:00,606
o hasta que la conciencia de Herman Wappinger
lo obliga a materializarse.

117
00:08:00,606 --> 00:08:04,193
En este momento Herman probablemente esté en
un yate con cuatro hermosas chicas.

118
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
¡Viviéndolo!

119
00:08:05,402 --> 00:08:07,487
Espero que esté tomando notas.

120
00:08:07,571 --> 00:08:10,073
Mientras tanto, ¿qué hago?
- Podrías ir a trabajar.

121
00:08:10,115 --> 00:08:13,452
Podría volver a Cleveland,
conseguir mi antiguo trabajo en un mostrador de deportes,

122
00:08:13,452 --> 00:08:16,330
$62.50 por semana y gratis
pases para la exposición canina.

123
00:08:16,330 --> 00:08:17,998
No. Tengo una idea para ti.

124
00:08:18,165 --> 00:08:20,459
Tu próximo libro.

125
00:08:20,501 --> 00:08:23,504
¿Qué próximo libro? yo no lo soy
Terminé de investigar el último.

126
00:08:23,504 --> 00:08:26,048
Entonces puedes empezar a investigar tu
el siguiente inmediatamente.

127
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
"Cómo viven los estadounidenses".

128
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
Estás bromeando.
- No estoy bromeando en absoluto, viejo.

129
00:08:30,302 --> 00:08:34,181
Una visión de América a la vista de Niles
Podría ser absolutamente sensacional.

130
00:08:34,223 --> 00:08:36,225
podria ser el mas grande
vendedor que tenías todavía.

131
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
Y si se parece en algo a los demás,

132
00:08:38,101 --> 00:08:40,896
la mitad de la gente
de América lo comprará,

133
00:08:40,938 --> 00:08:42,564
sólo para ver lo que se han perdido.

134
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Además la otra mitad lo comprará.
para ver lo que te has perdido.

135
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
¡Tienes que hacerlo, Adán!

136
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
¿Pero cómo?
¿Cómo voy a vivir?

137
00:08:49,071 --> 00:08:50,531
Yo te subvenciono.

138
00:08:50,614 --> 00:08:54,993
Tu alquiler,
y 75 dólares a la semana.

139
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
¿75 dólares?

140
00:08:56,912 --> 00:08:59,706
Mira, no te pases del presupuesto.
sólo para salvar una vida humana.

141
00:08:59,706 --> 00:09:03,293
85 y ni un centavo más.
Puedes comer avena en lugar de caviar.

142
00:09:03,293 --> 00:09:05,045
Si, pero sabe
terrible con champagne.

143
00:09:05,045 --> 00:09:07,631
Necesitaré una secretaria.
- Una secretaria fea.

144
00:09:07,673 --> 00:09:09,299
Uno que pueda escribir, ¿eh?

145
00:09:09,341 --> 00:09:13,387
Una cosa más...
Esto es Estados Unidos.

146
00:09:13,428 --> 00:09:16,974
No Europa. Nuestra actitud
hacia nuestras mujeres es diferente.

147
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
El sexo no ha desaparecido, ¿verdad?
- No, por supuesto que no.

148
00:09:19,852 --> 00:09:21,395
había oído que había sido
sustituido por la televisión.

149
00:09:21,395 --> 00:09:25,482
Mientras estés aquí,
No hay experimentos con mujeres.

150
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
¿Cómo voy a investigar?
sin experimentos?

151
00:09:27,818 --> 00:09:29,820
Estrictamente por observación,
querido muchacho.

152
00:09:29,862 --> 00:09:32,573
Si te involucras,
no más subsidio.

153
00:09:32,614 --> 00:09:36,076
Ya estoy en suficientes problemas. supongo
Podría esconderme en un lugar como el condado de Bucks.

154
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
Nada bueno.
No es típico.

155
00:09:37,452 --> 00:09:40,539
Hoy en día, el estadounidense promedio
vive en una comunidad planificada...

156
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
una urbanización.

157
00:09:42,040 --> 00:09:43,917
Te refieres a uno de esos
Trate las cosas donde

158
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
derribar los viejos barrios marginales
y construir nuevos barrios marginales?

159
00:09:46,253 --> 00:09:48,172
Oh, son más
atractivo que eso.

160
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
Tomemos, por ejemplo,
Pueblo Paraíso.

161
00:09:50,757 --> 00:09:53,719
¿Pueblo Paraíso?
- ¡Sí!

162
00:09:53,719 --> 00:09:55,262
Suena repugnante.

163
00:09:55,304 --> 00:09:57,723
Es una comunidad moderna
en el Valle de San Fernando.

164
00:09:57,764 --> 00:09:59,099
¿Quién vive ahí...?
caballos?

165
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
No escucho, querido muchacho.

166
00:10:00,601 --> 00:10:03,937
Se han hecho fortunas en tales
comunidad como Paradise Village.

167
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
Incluso yo mismo he invertido un poco.

168
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
y con la poblacion
crecimiento en California,

169
00:10:08,775 --> 00:10:11,695
forma una sección transversal
de todo el país.

170
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
He arreglado una casa
para ti ahí.

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Bajo un alias, por supuesto.

172
00:10:15,616 --> 00:10:19,161
Y esperas que lo haga
vivir ahí? - Mm-hmm.

173
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
Bueno, yo...
Será mejor que me vacunen contra el moquillo.

174
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
OFICINA DE TRATO
PUEBLO PARAÍSO

175
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Será mejor que me esperes.

176
00:11:24,434 --> 00:11:26,854
Mi nombre es Adams.
Jack Adams.

177
00:11:26,895 --> 00:11:28,981
Oh, sí, señor Adams.
Te estábamos esperando.

178
00:11:28,981 --> 00:11:31,108
Mi taxista no lo sabía.
cómo llegar al paraíso.

179
00:11:31,108 --> 00:11:36,363
Es ateo.
- ¡Ja ja! Ven por aquí.

180
00:11:37,364 --> 00:11:39,449
El señor Adams está aquí.

181
00:11:41,952 --> 00:11:43,453
¿Cómo estás?
¿Señor Adams?

182
00:11:44,246 --> 00:11:46,123
Soy Rosemary Howard.

183
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
¿Eres? Bueno,
que agradable sorpresa.

184
00:11:48,876 --> 00:11:50,711
¿Oh? ¿Qué esperabas?

185
00:11:50,794 --> 00:11:52,588
Bueno, francamente, nada.

186
00:11:53,213 --> 00:11:56,341
Tu casa está lista para ti.
¿No quieres sentarte?

187
00:11:59,469 --> 00:12:02,598
Palfrey dijo que no estabas seguro
¿Cuánto tiempo estarías aquí?

188
00:12:02,681 --> 00:12:06,560
así que redacté un contrato de arrendamiento simple, mes a mes,
si eso esta bien?

189
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
Eso estará bien.
- Es un formulario estándar.

190
00:12:09,563 --> 00:12:12,733
¿No quieres esperar hasta
¿Ves la casa primero?

191
00:12:12,733 --> 00:12:15,485
Será adecuado.
- ¿Estás seguro?

192
00:12:15,652 --> 00:12:17,279
Es el único,
¿no es así?

193
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
Oh si, no alquilamos
El paraíso por regla general

194
00:12:20,199 --> 00:12:23,785
pero esperamos que te guste mucho
que quieres comprar aquí.

195
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Si estás vendiendo,
Lo compraré.

196
00:12:27,289 --> 00:12:30,375
Hemos organizado un coche de alquiler para ser
entregado a la casa mañana,

197
00:12:30,417 --> 00:12:33,837
pero puedo llevarte allí
ahora si quieres. - Me encantaría.

198
00:12:33,879 --> 00:12:36,006
Déjame pagar el taxi
y recojo mis maletas.

199
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
¡Ah!
¡Señor Adams, ha llegado!

200
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
¡Bienvenido al paraíso, Adams!

201
00:12:43,722 --> 00:12:45,557
Sr. Adams,
Este es el Sr. Jynson...

202
00:12:45,641 --> 00:12:48,477
desarrollador y presidente
del tracto.

203
00:12:48,602 --> 00:12:52,439
Bueno, eres amigo de
Austin Palfrey, ¿eh?

204
00:12:52,523 --> 00:12:54,525
es un placer
tenerte a bordo.

205
00:12:54,566 --> 00:12:57,444
encontraras esto
verdaderamente es el Paraíso.

206
00:12:57,486 --> 00:13:00,197
Escuelas, iglesias,
club de campo,

207
00:13:00,197 --> 00:13:02,866
parque infantil, piscina,
centro comercial.

208
00:13:03,075 --> 00:13:08,163
Como decimos, una familia puede vivir
una vida plena y feliz en el paraíso

209
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
y nunca salir del pueblo.

210
00:13:10,207 --> 00:13:12,417
Pero se les permite,
¿no es así?

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
Oh, por supuesto, se les permite hacerlo.
tú y tu familia...

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
No tengo una familia.

213
00:13:16,588 --> 00:13:20,884
¿Sin familia?
¿El señor Adams es soltero?

214
00:13:20,884 --> 00:13:22,678
Bueno, no te preocupes.
No se está contagiando.

215
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
lo se,
pero un soltero en el Paraíso...

216
00:13:25,514 --> 00:13:27,474
serás el único.

217
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Eso suena divertido.

218
00:13:31,645 --> 00:13:33,397
mejor pago
mi taxista.

219
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
Odiaría ponerlo
en un tramo superior.

220
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
CÓMO EL
FINLANDESES EN VIVO

221
00:13:38,861 --> 00:13:40,362
Romero.

222
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
Ginny.

223
00:13:41,822 --> 00:13:44,074
¿Tu madre sabe?
¿Estás leyendo esta basura?

224
00:13:44,116 --> 00:13:45,409
Tengo dieciocho años.

225
00:13:45,409 --> 00:13:47,661
Romero, ¿puedo verte?
un minuto, por favor?

226
00:13:47,703 --> 00:13:49,663
¿Le mostrarías al Sr. Adams
a mi auto, por favor?

227
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Loco.

228
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
Un estudiante latino, ¿eh?

229
00:14:02,301 --> 00:14:05,137
No estoy seguro de que esto sea
Algo bueno, no estoy seguro en absoluto.

230
00:14:05,179 --> 00:14:07,931
El es soltero
y es una comunidad familiar.

231
00:14:07,931 --> 00:14:10,851
Yo también soy soltero.
Vivo aquí desde hace bastante tiempo...

232
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Eres una mujer.
Eso es diferente.

233
00:14:12,561 --> 00:14:16,190
¿Por qué? entiendo que se necesita
un miembro de cada sexo.

234
00:14:16,231 --> 00:14:19,026
Eres un caso especial.
Te estás alejando de los hombres...

235
00:14:19,067 --> 00:14:22,112
y desearía que lo hicieras
Supéralo, Rosemary.

236
00:14:22,154 --> 00:14:23,614
Estábamos hablando del Sr. Adams.

237
00:14:24,615 --> 00:14:26,658
Cuando se trata de asuntos personales,

238
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
Te sugiero que te preocupes
más con tus propios problemas domésticos.

239
00:14:32,539 --> 00:14:35,042
no lo aprecié
ese comentario.

240
00:14:35,042 --> 00:14:39,546
Bueno, lo siento, pero si no sospecharas tanto
de cada Tom, Dick y Harry,

241
00:14:39,546 --> 00:14:42,090
tú y Dolores...
- No importa Dolores.

242
00:14:42,132 --> 00:14:44,426
¿De quién fue la casa?
conseguir para Adams, ¿eh?

243
00:14:44,635 --> 00:14:46,053
Mío.

244
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
Lo alquilaste
tu casa? - Mm-hmm.

245
00:14:48,055 --> 00:14:49,848
me mudé con
la vieja señora Curtis.

246
00:14:49,890 --> 00:14:52,142
ella necesitaba a alguien
cuidar de ella, de todos modos.

247
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
¿Por qué no crees
de ti mismo para variar?

248
00:14:57,314 --> 00:14:59,149
una chica como tu
podría haber...

249
00:14:59,191 --> 00:15:01,318
cualquier cosa que ella quisiera...
si ella solo...

250
00:15:01,360 --> 00:15:05,906
Si ella es dulce y encantadora,
¿O simplemente complacer a un hombre?

251
00:15:05,906 --> 00:15:08,700
Sólo porque tienes uno
experiencia infeliz...

252
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
Escucha, uno es todo lo que necesitaba.

253
00:15:10,244 --> 00:15:13,830
Estoy estrictamente solo, Tom.
y tengo la intención de seguir así.

254
00:15:13,914 --> 00:15:17,376
Ahora si me disculpan,
El señor Adams está esperando.

255
00:15:30,931 --> 00:15:34,101
Eres mucho más atractivo que
Mi último taxista, la señorita Howard.

256
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
Gracias,
pero es la señorita Howard.

257
00:15:36,562 --> 00:15:37,938
¿Extrañar?

258
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
¿No cosechan?
los cultivos por aquí?

259
00:15:41,358 --> 00:15:42,609
Bueno, eres soltero.

260
00:15:42,651 --> 00:15:45,445
Eso es intencional...
Quiero decir, en cualquier momento...

261
00:15:45,487 --> 00:15:48,407
Oh, sé lo que quieres decir,
pero puede que te sorprendas aún más

262
00:15:48,448 --> 00:15:51,368
aprender que algunas mujeres
permanecer soltero intencionalmente.

263
00:15:52,035 --> 00:15:55,414
Yo como un soltero empedernido a otro,
Creo que nos llevaremos bien.

264
00:15:57,207 --> 00:16:00,752
Cuando me fui, si un hombre quería una casa,
construyó uno... eso fue todo.

265
00:16:00,794 --> 00:16:03,046
Debes haber sido
lejos por mucho tiempo.

266
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
¿Qué es todo eso ahí arriba?

267
00:16:05,966 --> 00:16:09,887
Así es Paradise Hills, un nuevo
desarrollo que comenzó el Sr. Jynson,

268
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
pero tuvo que
deja de trabajar en ello por un tiempo.

269
00:16:12,222 --> 00:16:14,308
En el momento en que lo conocí,
Me dije a mí mismo...

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,727
Ahora aquí hay un hombre
con un desarrollo detenido.

271
00:16:16,727 --> 00:16:20,063
T. Jynson es una persona muy
hombre de negocios inteligente.

272
00:16:20,564 --> 00:16:22,608
¿Qué está aguantando?
¿Colinas del Paraíso?

273
00:16:22,608 --> 00:16:26,361
Bueno, es un asunto personal.
pero sólo temporal.

274
00:16:27,237 --> 00:16:30,032
Tienes la intención de hacer tu trabajo.
¿en el valle o en el centro?

275
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
En casa.

276
00:16:31,408 --> 00:16:34,328
Lo que me recuerda,
Necesitaré una secretaria para escribir un poco.

277
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
¿Alguien en el barrio?
- Oh, me temo que no.

278
00:16:37,789 --> 00:16:39,333
Preguntaré por ahí

279
00:16:39,374 --> 00:16:42,669
pero la mayoría de las mujeres en el Paraíso
tener maridos e hijos.

280
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
muchas familias
empezar de esa manera.

281
00:17:12,699 --> 00:17:15,661
Sería rosa.
- Eso no es rosa.

282
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
Ese es el coral de california.

283
00:17:18,121 --> 00:17:20,958
¿Quién piensa todos los nombres?
por los colores de este país...

284
00:17:20,999 --> 00:17:22,501
¿Tennessee Williams?

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,051
Así de simple...
sin llave?

286
00:17:31,051 --> 00:17:33,971
Oh, lo hay, pero nadie lo ha hecho.
cerrar una casa en el Paraíso.

287
00:17:34,805 --> 00:17:36,473
Oye, es muy atractivo.

288
00:17:39,393 --> 00:17:41,687
Incluso las termitas
parece gustarle.

289
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
Eso es ciprés pecky,
y es bastante furor.

290
00:17:46,483 --> 00:17:49,027
Es muy encantador.
¿Cómo se llama este estilo...?

291
00:17:49,069 --> 00:17:50,445
¿Disneylandia temprana?

292
00:17:56,285 --> 00:17:57,911
Al abrirlos,

293
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
puedes traer el aire libre al interior.

294
00:18:00,873 --> 00:18:02,541
Errores y todo.

295
00:18:10,883 --> 00:18:13,218
Este es tu televisor.

296
00:18:13,594 --> 00:18:16,096
Y aquí está la barra.
- Mmm.

297
00:18:17,347 --> 00:18:20,684
Los últimos inquilinos debieron haber sido
verdaderos borrachos. No queda ni una gota.

298
00:18:22,352 --> 00:18:25,772
Hay dos dormitorios,
pero sólo uno está amueblado.

299
00:18:25,856 --> 00:18:28,817
Uno es todo lo que un soltero necesita
si lo hace bien.

300
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
Dulce.

301
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
El pintor no pudo compensar
su mente, ¿eh?

302
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
¿Qué es esto...?
¿Una pista para los ratones?

303
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
Si estás tan desencantado
con la casa del Sr. Adams,

304
00:18:55,093 --> 00:18:56,887
estaré feliz de
romper el contrato de arrendamiento.

305
00:18:56,929 --> 00:18:59,556
Oh, no.
No hagas eso.

306
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
no es malo
pequeña caja de galletas, en absoluto.

307
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
A 100 millones de estadounidenses les encantaría
vivir en esta caja de galletas.

308
00:19:05,103 --> 00:19:07,189
Eso lo haría
lleno de gente, ¿no?

309
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
hay algo mas
¿Puedo mostrarte?

310
00:19:09,316 --> 00:19:11,318
No, sólo déjame tropezar
por mi cuenta

311
00:19:11,360 --> 00:19:13,153
y disfruta
la emoción del descubrimiento.

312
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
Supongo que tienes una cocina,
armario de la habitación...

313
00:19:15,322 --> 00:19:18,242
Ah, todas las comodidades.
Incluso fontanería interior.

314
00:19:18,242 --> 00:19:20,160
Bien.
Odio esas largas caminatas.

315
00:19:20,244 --> 00:19:23,497
Buenas tardes, Sr. Adams.
- Esperar. ¿Mi equipaje?

316
00:19:25,499 --> 00:19:28,210
¿Qué fue eso?
- El autobús escolar.

317
00:19:28,335 --> 00:19:30,546
Suena como uno
de los niños está conduciendo.

318
00:19:57,030 --> 00:20:00,576
¿Qué te parece si escapamos de aquí esta noche?
y déjame llevarte a cenar?

319
00:20:00,576 --> 00:20:03,203
gracias, pero
Tengo una cita de negocios.

320
00:20:03,287 --> 00:20:04,746
Oh.

321
00:20:06,206 --> 00:20:07,666
¿Qué pasa mañana por la noche?

322
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Los solteros solitarios deberían mantenerse unidos,
¿no crees?

323
00:20:10,294 --> 00:20:13,505
Definitivamente, y si encuentro uno
Creo que te gustaría...

324
00:20:13,547 --> 00:20:16,425
Se lo haré saber, Sr. Adams.
Adiós.

325
00:20:17,467 --> 00:20:18,802
Adiós.

326
00:20:28,729 --> 00:20:30,814
Hola. ¿Quién eres?

327
00:20:30,898 --> 00:20:32,649
Soy el Sr. Adams.
Me mudo aquí.

328
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Soy Pedro. yo vivo
ahí abajo. - ¿Abajo dónde?

329
00:20:35,736 --> 00:20:39,364
No te lo diré. se supone que no
para hablar con extraños.

330
00:20:39,406 --> 00:20:41,241
¿Es un extraño?
- Seguro.

331
00:20:41,283 --> 00:20:44,703
Esta es mi hermana...
Sra. Maclntyre.

332
00:20:44,786 --> 00:20:47,623
¿Sra. Maclntyre?
Bueno señora, ¿cómo está?

333
00:20:47,623 --> 00:20:49,499
¿Cómo hago qué?

334
00:20:51,668 --> 00:20:53,712
simplemente no es
mi día para la mujer.

335
00:20:55,005 --> 00:20:58,175
Seguro que es un extraño.
Vamos.

336
00:21:25,869 --> 00:21:28,372
¡Oh, por el amor de Pete!

337
00:21:38,507 --> 00:21:41,176
¡Oh! Me asustaste.

338
00:21:41,218 --> 00:21:42,386
¿Quién eres?

339
00:21:42,427 --> 00:21:45,264
Soy Jack Adams.
¿No sé que vienes con la casa?

340
00:21:45,305 --> 00:21:48,642
¿Eres amiga de Romero?
- Aún no.

341
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
Entonces ¿qué estás haciendo?
en su casa?

342
00:21:51,311 --> 00:21:53,397
esto es romero
¿La casa de Howard? - Seguro.

343
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
¿No lo sabías?
- No, pero desearía haberlo hecho.

344
00:21:56,316 --> 00:21:59,236
Ella me está alquilando este lugar.
pero ella no me dijo eso.

345
00:21:59,361 --> 00:22:02,906
¡Oh! Ahora que lo mencionas,
ella dijo eso.

346
00:22:02,990 --> 00:22:06,326
Hola. Soy Linda Delavane.
tu vecino de al lado.

347
00:22:06,326 --> 00:22:08,245
¡Hola! - entré a
muele mi basura.

348
00:22:08,328 --> 00:22:10,330
¿Qué pasa con
¿tu propio triturador de basura?

349
00:22:10,497 --> 00:22:11,874
Ah, no tenemos uno.

350
00:22:11,915 --> 00:22:15,252
Mira, tienes tu elección de
triturador de basura o lavavajillas.

351
00:22:15,294 --> 00:22:18,505
Entonces elegimos un lavavajillas,
porque el triturador era un poco extra,

352
00:22:18,505 --> 00:22:21,175
y Larry no sintió que deberíamos
obligarnos demasiado.

353
00:22:21,258 --> 00:22:23,093
¿Larry?
- Mi marido.

354
00:22:23,093 --> 00:22:24,678
¿No me digas que estás casado?

355
00:22:24,678 --> 00:22:26,972
Mejor ser...
Tengo dos hijos.

356
00:22:26,972 --> 00:22:30,392
Larry es un estudiante de último año
analista de sistemas de control inercial...

357
00:22:30,392 --> 00:22:31,977
posición muy importante.

358
00:22:31,977 --> 00:22:35,022
Sí, especialmente si quieres.
Su sistema de control inercial analizado.

359
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
Sí... - Eres sureño.
¿no es así?

360
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
¡Sabana, Georgia!
- ¡Escapa!

361
00:22:39,276 --> 00:22:42,362
Pero conocí a Larry en la escuela de Michigan,
Estaba becado.

362
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
¿Baloncesto?

363
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
¡Oh! Lenguas romances.

364
00:22:45,949 --> 00:22:47,242
iba a enseñar,

365
00:22:47,284 --> 00:22:49,620
pero nos casamos
el día que nos graduamos.

366
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Entonces apareció Stevie.
y luego Dougie,

367
00:22:52,497 --> 00:22:56,168
y ahora estoy establecido aquí
en Paradise Village como hausfrau.

368
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
eres una vida
telenovela.

369
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
¿No te gusta aquí?

370
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
para los niños
es maravilloso,

371
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
pero hay tan poco
estimulación cultural,

372
00:23:04,718 --> 00:23:08,472
y estoy seguro de que el buen Dios no pretendía
para que pueda usar mi clave Phi Beta Kappa

373
00:23:08,472 --> 00:23:11,600
para hacer agujeros encima
una lata de queso rallado.

374
00:23:11,642 --> 00:23:13,018
¿Qué estás haciendo ahí?

375
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
Estoy intentando aflojar esto para que empiece de nuevo.

376
00:23:15,437 --> 00:23:16,897
romero me mostró
cómo hacerlo.

377
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
Ella es una persona terriblemente dulce.

378
00:23:18,899 --> 00:23:22,653
Cuando el de ellos se atasca, ella toma
en la basura de todo el barrio.

379
00:23:23,237 --> 00:23:25,989
Fue amable de su parte encontrar el
ubicación como esta para mí...

380
00:23:26,073 --> 00:23:27,407
justo en el medio de las cosas.

381
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
¿Le puedo ayudar en algo?

382
00:23:29,743 --> 00:23:33,247
Ahora, mantenlo firme y
intenta moverlo. ¡Eso es todo!

383
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
Algo así como revolver
el dulce de azúcar, ¿no?

384
00:23:36,208 --> 00:23:37,584
DE ACUERDO.

385
00:23:40,587 --> 00:23:42,130
¡Espera!

386
00:23:42,256 --> 00:23:44,550
¿Lo tienes en alto?
- ¡Esperar!

387
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
DE ACUERDO.

388
00:23:50,097 --> 00:23:53,517
Se vuelven un poco crueles cuando no lo han hecho.
Han estado alimentados por un tiempo, ¿no?

389
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
Sí.

390
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
¡Hola hombres!
- ¡Rompiste mi tambor!

391
00:24:20,210 --> 00:24:23,547
no deberías irte
Está aquí tirado, de todos modos.

392
00:24:23,547 --> 00:24:26,884
¡Rechacemos esto!
- ¡Uf!

393
00:24:26,884 --> 00:24:29,386
¡David Douglas Delavane!

394
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
Oye, ¿quién te puso la jaula?
- Mami lo hizo.

395
00:24:31,722 --> 00:24:33,974
el empezó a comer
una botella de esmalte de uñas.

396
00:24:33,974 --> 00:24:36,059
¿Lo hizo?
¿Eres un pequeño cabrito, verdad?

397
00:24:36,268 --> 00:24:39,605
Stevie, quítate los guantes y
Vamos a invitarlo a cenar con mamá. ¿Linda?

398
00:24:39,605 --> 00:24:41,481
¡Estoy en casa!
- Estoy aquí, cariño.

399
00:24:50,657 --> 00:24:53,911
¿Y... tu cumpleaños?
- Hmm-mm.

400
00:24:53,911 --> 00:24:56,413
¿Nuestro aniversario?
- No.

401
00:24:56,914 --> 00:25:00,292
¿Mi cumpleaños? - No, es nuestro nuevo.
Idea del vecino, Sr. Adams.

402
00:25:00,292 --> 00:25:02,127
Alquiló la casa de Rosemary.
- ¿Sí?

403
00:25:02,127 --> 00:25:05,631
Dice que a un hombre le gusta volver a casa.
y ver a su esposa con un bonito vestido.

404
00:25:05,631 --> 00:25:08,300
Toda fresca, con el pelo peinado.
- ¿Sabes algo? Tiene razón.

405
00:25:08,300 --> 00:25:10,135
Te gustará.
Es bastante guapo,

406
00:25:10,135 --> 00:25:13,722
algo lindo, muy misterioso.
Y habla francés.

407
00:25:13,722 --> 00:25:15,599
¿Qué es tan misterioso?
sobre hablar francés?

408
00:25:16,308 --> 00:25:18,685
Tienes un marido y dos
hijos para alimentar, cariño. ¡Vamos a comer!

409
00:25:18,685 --> 00:25:21,021
En un rato, dame 10 minutos.
- ¿Diez minutos?

410
00:25:21,522 --> 00:25:23,857
Supongo que simplemente
perdido la noción del tiempo.

411
00:25:23,857 --> 00:25:25,484
Jack y yo nos pusimos a charlar.

412
00:25:25,484 --> 00:25:29,029
fui transportado a
Todo tipo de lugares románticos.

413
00:25:29,029 --> 00:25:31,198
Olvidé todo sobre
platos y pañales sucios.

414
00:25:31,198 --> 00:25:35,035
Entonces esa es la ecuación, ¿verdad?
Adams es sinónimo de misterio y romance.

415
00:25:35,077 --> 00:25:37,996
El señor Delavane es igual
pañales y platos. - ¡Larry!

416
00:25:37,996 --> 00:25:40,916
Un extraño se muda
Empieza a llenar' a mi esposa de mucha charla.

417
00:25:40,916 --> 00:25:44,878
sobre lugares románticos y cambiantes
tu ropa y hablar francés.

418
00:25:44,878 --> 00:25:46,630
nunca lo hice
Confía en ese idioma.

419
00:25:46,630 --> 00:25:48,715
Larry, no seas tan sensible.

420
00:25:48,799 --> 00:25:51,552
¿Estás celoso?
- ¿A mí? ¿Celoso?

421
00:25:53,637 --> 00:25:55,889
Pero hay algunos
maridos celosos por aquí,

422
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
y si tu señor Adams empieza
transportando a sus esposas,

423
00:25:58,475 --> 00:26:01,728
Habrá más problemas en el paraíso.
¡Que Eva empezó con esa manzana!

424
00:26:27,421 --> 00:26:31,842
Dime, ¿podrías enviar un taxi a
22931 calle Catalina?

425
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
De inmediato.
Gracias.

426
00:26:39,099 --> 00:26:41,602
BENNYS ENTRA

427
00:26:59,536 --> 00:27:02,789
¿Tienes prisa?
¿Señorita Howard? Sí, yo...

428
00:27:02,831 --> 00:27:04,917
tener una cita
a las ocho, pero yo...

429
00:27:17,179 --> 00:27:21,016
Sólo tráeme una hamburguesa y
Café para llevar, Thelma. - DE ACUERDO.

430
00:27:26,230 --> 00:27:29,107
No puedo decirte cuando
Estaré libre para la próxima llamada.

431
00:27:29,566 --> 00:27:31,818
no lo sé
qué rápido come esta nuez.

432
00:27:31,902 --> 00:27:33,737
¡Entendido!
- Sí.

433
00:28:05,853 --> 00:28:09,606
Bueno, chicos y chicas, si eso no fuera así
Si te levantas de la cama, estás muerto.

434
00:28:44,641 --> 00:28:47,144
Cómo viven los americanos
capítulo uno.

435
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
El estrépito amanece con el día.

436
00:28:50,147 --> 00:28:52,566
A lo largo de la mayor parte de
el mundo civilizado,

437
00:28:52,566 --> 00:28:54,985
nace el nuevo dia
en un silencio tan profundo,

438
00:28:55,319 --> 00:28:58,614
uno puede imaginar que escucha
la campanilla abre sus pétalos

439
00:28:58,655 --> 00:29:00,574
para saludar al sol naciente.

440
00:29:00,657 --> 00:29:04,453
Consciente de las horas, contando los minutos,
ahorrando tiempo a Estados Unidos...

441
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
está destrozado por el sueño
por los gritos explosivos de

442
00:29:07,748 --> 00:29:09,333
la radio despertador,

443
00:29:09,374 --> 00:29:12,252
lo que puede explicar en gran medida
el ritmo frenético

444
00:29:12,252 --> 00:29:15,297
que hace vibrar a la nación
Nervios durante todo el día.

445
00:29:29,686 --> 00:29:32,314
Cronometrado a la fracción de segundo,
toda una comunidad...

446
00:29:32,314 --> 00:29:35,359
se prepara para el día de una manera aparentemente
horario bien regulado que...

447
00:29:35,359 --> 00:29:37,945
primeros despachos
los machos adultos...

448
00:29:38,153 --> 00:29:41,865
hacia la aorta del
sistema de tráfico de la ciudad...

449
00:29:41,949 --> 00:29:45,118
esas maravillas de la ingenieria
llamadas autopistas...

450
00:29:45,202 --> 00:29:48,038
que tanto han aportado
al progreso americano.

451
00:30:12,646 --> 00:30:16,525
El próximo gran movimiento del cual
el observador objetivo es consciente...

452
00:30:16,608 --> 00:30:19,319
viene después de un intervalo
durante el cual las hembras adultas...

453
00:30:19,361 --> 00:30:21,822
han asistido a su
tareas domésticas básicas.

454
00:30:21,822 --> 00:30:25,617
Surgen para hacer recados, pasear perros,
pasear bebes,

455
00:30:25,617 --> 00:30:28,495
pedir prestado, prestar,
intercambiar y discutir.

456
00:30:36,420 --> 00:30:39,131
Y durante el período
desde el amanecer hasta el atardecer,

457
00:30:39,339 --> 00:30:42,426
la típica comunidad americana
es completamente matriarcal,

458
00:30:42,676 --> 00:30:45,095
dominado exclusivamente por mujeres...

459
00:30:45,596 --> 00:30:48,724
una tierra de nadie más
más presentimiento que la antigua Escitia,

460
00:30:48,724 --> 00:30:50,601
hogar del Amazonas.

461
00:30:50,601 --> 00:30:54,354
Hola, extraño. - Bueno, señora Mclntyre,
¿por qué no estás en la escuela?

462
00:30:54,354 --> 00:30:57,482
Tuve que quedarme en casa hoy.
Mi marido está enfermo.

463
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
Oh, eso es una lástima.
¿Qué pasa?

464
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
Creo que está embarazada.

465
00:31:02,279 --> 00:31:04,364
Adiós.

466
00:31:19,171 --> 00:31:21,048
Ve por aquí, extraño.

467
00:31:37,731 --> 00:31:39,858
¿Qué vas a comprar, extraño?

468
00:31:39,942 --> 00:31:42,694
Muchas cosas.
- Entonces será mejor que consigas una carreta.

469
00:31:49,409 --> 00:31:52,120
Mariquita, pensé que te lo había dicho
esperar en el auto.

470
00:31:52,120 --> 00:31:53,997
tengo que
ayudar al extraño.

471
00:31:54,373 --> 00:31:57,334
Usted es el Sr. Adams.
el nuevo caballero.

472
00:31:57,334 --> 00:31:59,127
Soy Bertha Pickering.
La madre de Sissi.

473
00:31:59,127 --> 00:32:00,754
espero que ella no lo sea
¿demasiada molestia?

474
00:32:00,754 --> 00:32:03,048
De nada. ella puede ayudar
si no te opones.

475
00:32:03,048 --> 00:32:05,259
Bueno, fíjate
Compórtate ahora, Sissy.

476
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
Perdóneme.

477
00:32:13,183 --> 00:32:16,728
¡Ajá! Estaba a punto de
llama al auto club.

478
00:32:17,354 --> 00:32:20,482
Estaré en verduras frescas.
- Extraño, ¿qué vas a comprar?

479
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
Bueno, empecemos con el café.
¿Dónde está eso?

480
00:32:22,985 --> 00:32:24,403
Por aquí.

481
00:32:49,678 --> 00:32:50,971
¿Puedo tener uno?

482
00:32:51,013 --> 00:32:53,223
Ah, claro.
Sé mi invitado.

483
00:32:58,645 --> 00:33:00,731
No. No. No desde abajo.
No... no.

484
00:33:00,731 --> 00:33:02,566
puedo tener
algunos para mi marido?

485
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Sí. pero déjame
Consíguelo para ti, cariño.

486
00:33:09,489 --> 00:33:12,159
hombre del piso,
Accidente en el pasillo 14.

487
00:33:12,326 --> 00:33:14,077
El hermano mayor te está mirando.

488
00:33:16,580 --> 00:33:18,165
¡Lo hizo!

489
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
¿De dónde sacas los huevos?
- ¡De gallinas!

490
00:33:22,085 --> 00:33:23,587
Los huevos son así.

491
00:33:23,587 --> 00:33:27,090
Sí, pero tú ayudas al buen hombre.
junta las latas, ¿eh?

492
00:33:27,090 --> 00:33:29,593
Aquí. eso es para
su marido.

493
00:34:21,645 --> 00:34:23,730
¿Hay más?
pollos de engorde pequeños?

494
00:34:23,730 --> 00:34:26,650
Lo siento, señora.
No hasta la próxima entrega.

495
00:34:26,650 --> 00:34:27,985
Oh querido.

496
00:34:28,235 --> 00:34:30,404
Permítame.
- Gracias, de todos modos.

497
00:34:30,404 --> 00:34:32,072
Pero tómalo.
De todos modos, no puedo cocinar.

498
00:34:32,072 --> 00:34:33,532
¿Por qué lo compraste?

499
00:34:33,532 --> 00:34:36,493
Para practicar, pero puedo
Practica con huevos, si alguna vez los encuentro.

500
00:34:36,493 --> 00:34:38,328
No, tómalo tú.
Encontraré algo más.

501
00:34:38,328 --> 00:34:40,622
Te diré una cosa, lo dividiremos.
- ¿Dividirlo?

502
00:34:40,622 --> 00:34:42,291
No puedes dividir...
- ¡Muy sencillo!

503
00:34:42,291 --> 00:34:45,627
Lo llevas a casa, lo cocinas y lo traes.
mi lugar y lo compartiremos.

504
00:34:46,253 --> 00:34:48,338
Es usted muy generoso, Sr. Adams.

505
00:34:48,338 --> 00:34:50,591
¿Qué pasa? ¿No crees?
¿Valgo medio pollo?

506
00:34:50,632 --> 00:34:53,343
Gracias. no he pensado en ti
en términos de pollos.

507
00:34:53,343 --> 00:34:55,596
No he pensado en ti,
período. Buen día.

508
00:34:55,679 --> 00:34:58,140
Oh, espera... yo...
Quiero disculparme.

509
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
¿Para qué? - Para algunos de
las cosas que dije ayer.

510
00:35:01,059 --> 00:35:02,936
¿Por qué no me dijiste?
era tu casa?

511
00:35:02,936 --> 00:35:04,855
Pensé que sería
menos vergonzoso.

512
00:35:04,938 --> 00:35:05,981
Pero me equivoqué.

513
00:35:06,023 --> 00:35:09,276
Espero que me perdones. odiaría
pensar que comencé con el pie izquierdo.

514
00:35:09,359 --> 00:35:11,028
Pero no se preocupe, Sr. Adams.

515
00:35:11,069 --> 00:35:13,197
Lo nuestro es puramente
un acuerdo comercial.

516
00:35:13,197 --> 00:35:15,240
Tú alquilaste mi casa,
Yo no.

517
00:35:15,282 --> 00:35:18,785
¿Estás seguro de que no lo reconsiderarás?
¿Compartir esta parrilla conmigo esta noche?

518
00:35:19,453 --> 00:35:20,704
¿Mañana por la noche?

519
00:35:21,121 --> 00:35:23,790
Honestamente señorita Howard,
Soy el hombre más seguro de California.

520
00:35:23,957 --> 00:35:26,710
soy el mas decidido
soltero que alguna vez conocerás.

521
00:35:26,710 --> 00:35:30,047
Eso es obvio, pero aun así
No te hace más seguro, ¿sabes?

522
00:35:30,797 --> 00:35:35,135
¡Vamos! No crees que le pediría a una chica que viniera.
hasta su propia casa para ver sus propios grabados.

523
00:35:35,344 --> 00:35:38,347
Probablemente, si pensaras
podrías salirte con la tuya.

524
00:35:38,388 --> 00:35:39,848
Perdóneme.

525
00:35:40,349 --> 00:35:41,975
¡Oh, señorita Howard!

526
00:35:42,059 --> 00:35:44,811
Querida, eres justo la que necesito.

527
00:35:44,895 --> 00:35:47,397
Firma esta petición
para ayudar a salvaguardar

528
00:35:47,397 --> 00:35:49,900
los jóvenes
de Paradise Village, ¿quieres?

529
00:35:49,942 --> 00:35:51,485
¿Qué es esto?
¿Sra. Brown?

530
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
La librería del pueblo está vendiendo.

531
00:35:53,445 --> 00:35:56,156
Libros espantosos de A.J. Niles otra vez.

532
00:35:56,156 --> 00:35:58,742
quiero hacer que tomen
esos desagradables volúmenes...

533
00:35:58,742 --> 00:36:00,953
fuera de allí antes
corrompen a nuestra juventud.

534
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
Y el Sr. Jynson ya firmó esto.

535
00:36:03,413 --> 00:36:05,415
¿Alguna vez has leído
alguno del libro?

536
00:36:05,582 --> 00:36:07,417
Ciertamente no.

537
00:36:07,584 --> 00:36:09,753
¿Cómo lo sabes?
¿Que son tan desagradables?

538
00:36:10,045 --> 00:36:14,258
Ciertos capítulos en todos
A.J. Los libros de Niles son desagradables.

539
00:36:14,383 --> 00:36:16,844
Todo el mundo sabe que eso es
lo que lo hace tan popular.

540
00:36:16,885 --> 00:36:19,012
Pero no puedo ver cómo
la presencia de un libro

541
00:36:19,012 --> 00:36:20,514
puede corromper a cualquiera.

542
00:36:20,556 --> 00:36:22,432
Y además siento que es el

543
00:36:22,432 --> 00:36:25,853
El deber de los padres de censurar a sus
La lectura de los niños, no la mía.

544
00:36:25,894 --> 00:36:28,981
Me temo que no podré firmar.
su petición, señora Brown.

545
00:36:29,022 --> 00:36:33,652
Lo firmaré, señora Brown.
- Bueno, eres un buen vecino. - Sí.

546
00:36:33,652 --> 00:36:36,321
Sr. Adams, ¿no es así?
- Así es.

547
00:36:36,613 --> 00:36:39,658
No creas que no admiro
su actitud, señorita Howard,

548
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
pero tengo una sensación
de obligación para con el escritor.

549
00:36:42,077 --> 00:36:44,246
Cada intento de suprimir los libros simplemente...

550
00:36:44,246 --> 00:36:46,707
ayuda a empujarlos
en lo más alto de la lista de bestsellers.

551
00:36:46,790 --> 00:36:48,542
Así que gracias, señora Brown.

552
00:36:48,542 --> 00:36:52,045
En nombre de AJ Niles
y la Oficina de Impuestos Internos.

553
00:37:00,137 --> 00:37:02,639
Hombre de piso, accidente en el pasillo tres.

554
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Veo que encontraste los huevos.

555
00:37:25,996 --> 00:37:29,541
¡Lo lamento!
- ¡Mi culpa!

556
00:37:29,541 --> 00:37:31,001
Eso está bien.

557
00:38:13,544 --> 00:38:17,381
Espero que no creas que soy
siguiéndote, pero algo se está filtrando.

558
00:38:17,464 --> 00:38:20,759
¿Fugas? - Sí, desde tu coche.
por toda la calle.

559
00:38:20,759 --> 00:38:23,387
Ah, sí, aquí. Esto aquí.
¿Qué es eso?

560
00:38:23,428 --> 00:38:25,097
Parece jabón en polvo.

561
00:38:25,138 --> 00:38:26,682
De hecho, es jabón en polvo.

562
00:38:27,307 --> 00:38:29,268
Bueno, está bien.
Tengo varias cajas.

563
00:38:29,309 --> 00:38:30,602
Gracias.

564
00:38:30,853 --> 00:38:33,021
Esto es...
La casa de Rosemary Howard.

565
00:38:33,063 --> 00:38:34,398
Así es.
Estoy arrendando.

566
00:38:34,898 --> 00:38:37,609
Oh, escuché que ella alquiló
a un soltero.

567
00:38:37,651 --> 00:38:38,861
Jack Adams.

568
00:38:39,194 --> 00:38:42,489
No es de extrañar que Tom estuviera tan molesto.
cuando supo que te habías mudado.

569
00:38:42,531 --> 00:38:44,616
¿Tom?
-Tom Jynson.

570
00:38:44,658 --> 00:38:47,578
Oh sí, el golpe duro que
construyó esta tierra de nadie.

571
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
Soy la señora Tom Jynson.

572
00:38:50,455 --> 00:38:54,001
Sí, bueno... lo siento, yo... ya sabes.
- Eso está muy bien.

573
00:38:54,001 --> 00:38:56,003
Golpe duro
una buena palabra para él.

574
00:38:56,003 --> 00:38:58,005
Aquí. Déjame ayudarte.
Obtendrás a los demás.

575
00:39:22,779 --> 00:39:24,281
Yo conseguiré el resto.

576
00:39:42,382 --> 00:39:44,593
Ciertamente vecino
de usted, señora Jynson.

577
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
Dolores.
- Gracias, Dolores.

578
00:39:46,970 --> 00:39:49,598
¿Puedo ayudarte?
¿con algo más?

579
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
Quiero decir, me encanta hacerlo por un hombre,

580
00:39:51,141 --> 00:39:54,603
y Tom no parece que me necesite
que le sirve hoy en día.

581
00:39:54,603 --> 00:39:56,271
¡Oh!

582
00:39:56,271 --> 00:39:58,690
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

583
00:39:58,732 --> 00:40:01,276
De hecho, lo hay.
- Ah, ¿qué?

584
00:40:01,652 --> 00:40:03,570
Muéstrame cómo
la lavadora funciona.

585
00:40:03,570 --> 00:40:05,239
Ah, eso no es nada.

586
00:40:06,365 --> 00:40:08,283
Ya puse la ropa.
- ¿Lo hiciste?

587
00:40:08,367 --> 00:40:13,038
Bueno... pones el jabón en esto.
pequeña trampilla en la parte superior.

588
00:40:13,163 --> 00:40:17,000
Entonces tú, um, giras este dial.

589
00:40:17,000 --> 00:40:19,211
¿Eso es todo?
- Mm-hmm. Simple.

590
00:40:19,294 --> 00:40:22,422
¿Por qué no sigues adelante?
y empezar las cosas,

591
00:40:22,422 --> 00:40:24,633
y guardaré la compra.

592
00:40:24,633 --> 00:40:26,009
DE ACUERDO.

593
00:40:46,405 --> 00:40:48,490
me quedo con todo
en el estante superior.

594
00:40:52,244 --> 00:40:54,204
Oye, no pongas
demasiado jabón.

595
00:40:54,288 --> 00:40:57,457
¿Cuánto es demasiado?
- Bueno, eso es más que suficiente.

596
00:40:59,543 --> 00:41:01,003
Dios mío, sí.

597
00:41:01,003 --> 00:41:04,548
Ahora cierras esto y simplemente,

598
00:41:04,548 --> 00:41:07,885
uh... bueno, simplemente gira este dial.

599
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
Debo haber dejado algo
cambio en los bolsillos.

600
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
El primer ciclo es el más ruidoso.

601
00:41:13,932 --> 00:41:16,059
Luego se calma
a un rugido.

602
00:41:16,810 --> 00:41:19,563
Está bien.
No te desgastes de esta manera.

603
00:41:20,397 --> 00:41:22,900
Eres demasiado bonita
para la cocina. - ¿Oh?

604
00:41:27,362 --> 00:41:31,116
Um, no te voy a retener
de algo urgente, ¿verdad?

605
00:41:31,200 --> 00:41:33,744
iba a hacer polvo,
pero puedo hacerlo más tarde.

606
00:41:33,744 --> 00:41:36,663
¿Te estoy reteniendo?
- De hecho, lo eres.

607
00:41:37,080 --> 00:41:40,209
De mi... hora del cóctel.
- ¿No es un poco pronto?

608
00:41:40,250 --> 00:41:43,212
¿Qué más hay que hacer?
- ¿En orden alfabético?

609
00:41:44,880 --> 00:41:48,675
Um, hay algo que podría
Explica sobre Tom y yo que...

610
00:41:48,759 --> 00:41:51,428
pondría tu mente
muy a gusto, tal vez.

611
00:41:52,387 --> 00:41:55,015
¿puedes hacer
¿Una Gibson realmente seca?

612
00:41:55,015 --> 00:41:57,935
Cinco partes de ginebra, y creo
un momento sobre el vermú.

613
00:41:59,186 --> 00:42:01,271
Mira, estamos... separados.

614
00:42:01,480 --> 00:42:03,607
Casi nunca nos vemos.

615
00:42:03,690 --> 00:42:06,652
¿Eso...?
¿Te tranquilizas mucho?

616
00:42:06,693 --> 00:42:09,404
Sólo mi conciencia.
Mi mente está divirtiéndose.

617
00:42:10,364 --> 00:42:13,575
Bueno, somos...
más que separados, de verdad.

618
00:42:13,700 --> 00:42:15,577
Estamos a punto de divorciarnos.

619
00:42:15,577 --> 00:42:20,332
Yo... me considero
una mujer soltera. Prácticamente.

620
00:42:20,457 --> 00:42:23,794
Si sabes a lo que me refiero.
- Tengo mucho miedo de que así sea.

621
00:42:26,505 --> 00:42:29,716
Alarido.
Ah, discúlpeme.

622
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
Aquí hay un pequeño autoestopista.
- Gracias.

623
00:42:42,354 --> 00:42:45,607
Tenemos bienes comunitarios.
leyes en este estado,

624
00:42:45,691 --> 00:42:48,986
y ahora está descubriendo que no puede
trátame como él me trata.

625
00:42:49,194 --> 00:42:51,738
¿No vas a tener uno?
- Un poco temprano para mí.

626
00:42:51,738 --> 00:42:53,991
¿Temprano? Es abril.
Salud.

627
00:43:03,834 --> 00:43:08,422
Entonces, hasta que actúe
como debería hacerlo un verdadero marido,

628
00:43:08,422 --> 00:43:10,632
voy a mantener
todo ese dinero atado,

629
00:43:10,632 --> 00:43:15,095
y su P...perdón, Paraíso
Hills puede simplemente quedarse ahí.

630
00:43:15,721 --> 00:43:17,806
Tú eres la razón por la que ellos
¿Dejaste de trabajar en eso?

631
00:43:17,848 --> 00:43:19,808
Yo y mis abogados.

632
00:43:19,850 --> 00:43:21,894
Él piensa que es muy inteligente.

633
00:43:21,935 --> 00:43:25,439
Oh, ha hecho una fortuna, pero
Ese hombre es todo un hombre de negocios.

634
00:43:25,856 --> 00:43:29,067
encontré la más hermosa
casa en Bel Air.

635
00:43:29,151 --> 00:43:31,445
Entré en depósito de garantía
pero ¿lo firmaría?

636
00:43:31,486 --> 00:43:33,530
No Tom Jynson.

637
00:43:33,530 --> 00:43:35,115
el tiene que quedarse
en el paraíso donde

638
00:43:35,115 --> 00:43:38,535
él puede mantener su dedo en el
pulso de las cosas. Eso es una risa.

639
00:43:38,535 --> 00:43:41,079
¿Lo es?
- ¡Seguro!

640
00:43:41,079 --> 00:43:44,499
Se muda a un hotel elegante.
y me deja atrapado en el paraíso.

641
00:43:44,499 --> 00:43:46,376
Ahora, muy de verdad.

642
00:43:54,092 --> 00:43:55,761
Ah, gracias.

643
00:43:57,429 --> 00:44:01,558
Pero... una mujer consigue
ese sentimiento de soledad.

644
00:44:02,226 --> 00:44:04,728
ella quiere
alguien que la admire...

645
00:44:04,728 --> 00:44:08,065
y dile lo bonita que es
apariencia y cosas así.

646
00:44:09,107 --> 00:44:11,985
¿Por qué no vienes?
aquí donde podemos hablar?

647
00:44:12,236 --> 00:44:14,780
Vienes en voz alta y
claro. - ¡Oh, vamos!

648
00:44:14,947 --> 00:44:18,909
Eres tan comprensivo
y comprensión.

649
00:44:19,117 --> 00:44:21,578
Eres muy fácil
mujer para entender.

650
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
¿Lo soy?
- Ajá.

651
00:44:23,497 --> 00:44:28,085
¿Puedo preguntarte una... muy personal?
¿Pregunta, Jack Adams? - Mm-hmm.

652
00:44:28,085 --> 00:44:30,587
¿Me encuentras?
atractivo como mujer?

653
00:44:30,587 --> 00:44:33,090
Creo que eres extremadamente
atractivo como mujer.

654
00:44:33,090 --> 00:44:34,591
O cualquier cosa.

655
00:44:34,758 --> 00:44:36,718
Tom no me encuentra atractiva.

656
00:44:37,177 --> 00:44:39,346
Él solía hacerlo
pero ya no.

657
00:44:39,346 --> 00:44:41,223
ese es el problema
con esos hombres de bienes raíces.

658
00:44:41,223 --> 00:44:43,308
Una vez que te ayuden
depósito en garantía, pierden intereses.

659
00:44:43,851 --> 00:44:45,435
se que el
Encuéntrame atractivo.

660
00:44:45,853 --> 00:44:47,855
Porque sale con otras mujeres,

661
00:44:48,021 --> 00:44:52,693
una mujer muy diferente
en particular... Romero.

662
00:44:53,318 --> 00:44:54,611
¿Rosemary Howard?

663
00:44:56,029 --> 00:44:57,906
Estuvieron juntos todo el tiempo.

664
00:44:58,448 --> 00:45:01,451
Solía dejarme...
noche tras noche tras noche.

665
00:45:02,077 --> 00:45:05,622
Siempre fue un negocio
y siempre era Rosemary.

666
00:45:07,291 --> 00:45:11,461
Yo soy, eh...
una mujer solitaria, Jack.

667
00:45:11,879 --> 00:45:14,214
Muy, muy sola.

668
00:45:14,214 --> 00:45:16,466
Sí, estoy empezando
para ver lo que quieres decir.

669
00:45:17,301 --> 00:45:19,303
¿Alguna vez has pensado
de comprar un periquito?

670
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Dicen que los peces tropicales son divertidos.

671
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
No puedo evitarlo.

672
00:45:24,474 --> 00:45:27,311
No estoy hecho de piedra
¿sabes?

673
00:45:27,311 --> 00:45:30,022
No a menos que estén haciendo
algunas cosas nuevas con él.

674
00:45:30,647 --> 00:45:33,275
estoy un poco solo
aquí yo mismo. - ¿Eres?

675
00:45:33,358 --> 00:45:36,904
¡Ajá! - ¡Soy una cocinera maravillosa!
Te haré un desayuno.

676
00:45:37,738 --> 00:45:40,866
Desayuné.
- ¿El de mañana?

677
00:45:42,743 --> 00:45:46,705
Hará frío. - Bueno, lo haré
Ven y... caliéntalo.

678
00:45:51,919 --> 00:45:53,587
¡Dios mío!

679
00:45:54,630 --> 00:45:56,507
debo tener
¡Apretó el dial equivocado!

680
00:45:56,507 --> 00:45:58,383
¿Para qué lo configuraste?
¿Cataratas del Niágara?

681
00:45:58,383 --> 00:46:01,303
Tenemos que apagarlo.
- ¡Ah! ¡Oh!

682
00:46:05,682 --> 00:46:09,853
Mami, mira.
La casa está vomitando.

683
00:46:11,522 --> 00:46:14,024
¿Lo que está sucediendo?
- Espera aquí. Vigila a los niños.

684
00:46:14,024 --> 00:46:15,275
Sí. Vamos.

685
00:46:18,612 --> 00:46:21,448
Oh, Jack, ¿qué pasa?
- La lavadora.

686
00:46:21,448 --> 00:46:23,283
Demasiado detergente.
- ¡Vuelve!

687
00:46:23,283 --> 00:46:25,702
Cuando cambia a enjuague,
todo el pueblo puede irse.

688
00:46:25,702 --> 00:46:28,288
Alguien debería apagarlo.
- Llamaré para pedir ayuda.

689
00:46:35,712 --> 00:46:37,548
Ah, Jack. Esto es horrible.

690
00:46:37,714 --> 00:46:39,883
primera vez que he visto
una cocina con un cabezal.

691
00:46:40,300 --> 00:46:43,220
Oh Dios, está subiendo.
- No hagas ningún ruido.

692
00:46:43,220 --> 00:46:48,016
No puedo encontrar... ¿Qué es eso?
- Busca un bulto con cola.

693
00:46:48,016 --> 00:46:50,811
¡Ah!

694
00:46:50,811 --> 00:46:52,479
¡Linda! ¡Linda!

695
00:46:52,479 --> 00:46:54,898
La matarán burbujeando.

696
00:46:54,898 --> 00:46:57,317
Ah, linda. Linda.

697
00:46:57,401 --> 00:46:59,486
¡Aquí! Llévatelo.
- Sí, lo tengo.

698
00:46:59,486 --> 00:47:02,614
Espero que no se encoja.
Será un chihuahua.

699
00:47:09,913 --> 00:47:12,833
¡Ah! ¡Perro rabioso!
- ¡Casa de locos!

700
00:47:24,928 --> 00:47:27,639
¿Dónde está el fuego?
- Sin fuego.

701
00:47:27,639 --> 00:47:28,974
¿Para qué nos llamaste?

702
00:47:28,974 --> 00:47:31,185
Si gritara "¡jabón!" ¿quién vendría?

703
00:47:38,692 --> 00:47:42,362
Rosemary, ¿cuándo fue la última vez?
pasaste por tu casa?

704
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Hace una semana. ¿Por qué?

705
00:47:44,031 --> 00:47:47,701
¿Parecía como si hubiera
¿Hay algún trabajo sucio en marcha?

706
00:47:47,701 --> 00:47:49,953
¿Trabajo sucio?
- Sabes.

707
00:47:49,953 --> 00:47:51,830
No, no lo sé.

708
00:47:52,247 --> 00:47:53,707
pero la casa
Nunca me vi más limpio.

709
00:47:54,541 --> 00:47:57,377
Definitivamente hay
algo extraño está pasando.

710
00:47:57,377 --> 00:48:00,797
Conduce por la calle Katherina,
y verás mujeres...

711
00:48:00,797 --> 00:48:05,177
nuestras damas... usando lápiz labial
y vestidos, ¡durante el día!

712
00:48:05,385 --> 00:48:07,888
Y está empezando a extenderse
por todo el Paraíso.

713
00:48:08,514 --> 00:48:11,225
Tom, exactamente... ¿qué es?
¿La señora Brown te lo dice?

714
00:48:11,225 --> 00:48:14,144
Está bien... te lo diré
lo que ella me dijo.

715
00:48:14,144 --> 00:48:18,190
Ella me dijo que eres inofensivo.
El señor Adams entretiene a las mujeres.

716
00:48:18,190 --> 00:48:20,609
todas las tardes en tu casa.

717
00:48:20,609 --> 00:48:23,153
¿Colectivamente o individualmente?

718
00:48:23,153 --> 00:48:25,697
Pero de cualquier manera, no me gusta.
Tiene mala pinta.

719
00:48:25,697 --> 00:48:28,742
Ahora quiero que lo hagas
descubre lo que está pasando allí.

720
00:48:34,581 --> 00:48:37,292
Ahora imagina esto
escena para ustedes mismos...

721
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
tu marido llega a casa,
él camina en la casa.

722
00:48:39,711 --> 00:48:42,714
Encuentra velas parpadeando
y la mesa puesta para dos,

723
00:48:42,714 --> 00:48:44,758
música suave y romántica,

724
00:48:44,758 --> 00:48:47,928
una botella de vino añejo enfriado hasta
exactamente la temperatura adecuada,

725
00:48:47,928 --> 00:48:50,639
un ligero y seductor aroma a perfume.

726
00:48:51,056 --> 00:48:52,808
El entorno es perfecto.

727
00:48:52,933 --> 00:48:55,435
Luego descubre a una mujer.
nunca ha visto antes...

728
00:48:55,644 --> 00:48:58,355
Bella, seductora, excitante.

729
00:48:58,355 --> 00:49:00,858
¿Qué haces?
- ¡Lo mataré!

730
00:49:00,858 --> 00:49:04,611
¡Ja, ja, ja!
- No, no. La mujer eres tú.

731
00:49:04,611 --> 00:49:06,071
¡Oh!

732
00:49:07,531 --> 00:49:10,242
Te prometo que será una noche
siempre lo recordarás.

733
00:49:10,242 --> 00:49:13,453
despertarás pasiones
nunca lo habías sabido antes.

734
00:49:13,537 --> 00:49:15,038
te lo garantizo
funcionará.

735
00:49:15,122 --> 00:49:17,291
Pero ¿qué pasa con
los niños?

736
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
coopera, solo
como los europeos.

737
00:49:19,960 --> 00:49:22,421
Leland también está en casa esta noche.
¿Cuidarías a Janie por mí?

738
00:49:22,421 --> 00:49:24,631
Llévate mis tres mañana.
- DE ACUERDO.

739
00:49:24,882 --> 00:49:27,217
Linda, con mucho gusto
Llévate a los chicos esta noche.

740
00:49:27,301 --> 00:49:28,552
Esa es la idea, chicas.

741
00:49:28,635 --> 00:49:31,805
Y mañana después del mediodía quiero
Un informe de todos los que lo probáis esta noche.

742
00:49:32,139 --> 00:49:34,224
Ahora, feliz caza.
y toujours l'amour.

743
00:50:04,505 --> 00:50:06,173
Hola romero.
- ¡Hola!

744
00:50:06,215 --> 00:50:08,175
Te perdiste el
discusión más fascinante.

745
00:50:08,217 --> 00:50:10,302
Sí, ¿por qué no lo has hecho?
¿Te uniste a nuestro grupo?

746
00:50:10,344 --> 00:50:12,804
Bueno, realmente no lo he hecho
Tuve tiempo, Camille.

747
00:50:12,846 --> 00:50:15,057
Pasé por negocios.
Nos vemos.

748
00:50:16,141 --> 00:50:19,645
Adiós. - Adiós.
- Fue maravilloso, simplemente maravilloso.

749
00:50:20,521 --> 00:50:24,274
Bueno, ¿no quieres entrar?
- Sólo tardaré un minuto.

750
00:50:29,696 --> 00:50:32,282
¿Qué clase de grupo tiene?
¿Usted formó, Sr. Adams?

751
00:50:32,282 --> 00:50:33,659
Seguramente no es A.A.

752
00:50:33,659 --> 00:50:36,495
Un Martini inofensivo
cada uno solo para relajarse.

753
00:50:36,537 --> 00:50:39,248
¿Te interesa uno?
- Me aprieto con Martinis.

754
00:50:39,373 --> 00:50:42,501
He pasado por aquí sólo para preguntar si
¿Ya encontraste una secretaria?

755
00:50:42,501 --> 00:50:44,503
Pensé que ibas a
investigando eso por mí.

756
00:50:44,711 --> 00:50:46,797
Oh, vamos, te escuché
parece estar entrevistando

757
00:50:46,797 --> 00:50:49,299
todas las mujeres de la ciudad,
todas las tardes.

758
00:50:49,383 --> 00:50:51,218
estamos realizando
un intercambio cultural.

759
00:50:51,301 --> 00:50:54,304
Discusiones diarias de la vida,
el amor y la búsqueda.

760
00:50:54,471 --> 00:50:56,765
Parece haber tenido un refuerzo
efecto en la comunidad.

761
00:50:57,015 --> 00:50:59,935
Últimamente hay una gran tendencia en cuanto a fajas.

762
00:50:59,977 --> 00:51:03,063
Oh, los libros de tu amigo Niles.
están todos agotados.

763
00:51:03,230 --> 00:51:04,940
¿Cómo lo sabes?
¿Es amigo mío?

764
00:51:04,940 --> 00:51:07,025
Hace diez días,
Tú firmaste esa petición.

765
00:51:07,234 --> 00:51:08,569
Por supuesto.

766
00:51:08,902 --> 00:51:11,238
¿Realmente lo conoces?
- Íntimamente.

767
00:51:11,572 --> 00:51:14,116
Trabajamos en los mismos deportes.
Departamento, de vuelta en Cleveland.

768
00:51:14,741 --> 00:51:17,160
¿Es él tan malvado?
como sus libros?

769
00:51:17,327 --> 00:51:20,581
Ah, es una cuestión de opinión.
Lo encuentro fascinante.

770
00:51:20,873 --> 00:51:24,251
Pensé que te gustaría A.J. Nilos.
Un tipo espléndido.

771
00:51:24,293 --> 00:51:25,794
Soltero también, por cierto.

772
00:51:25,836 --> 00:51:27,421
¿Cómo es?

773
00:51:27,504 --> 00:51:29,631
Es diabólicamente atractivo.

774
00:51:29,715 --> 00:51:31,967
No creo que alguna vez haya
He visto una foto de él.

775
00:51:32,092 --> 00:51:34,553
La mayoría de los escritores tienen sus retratos.
en las espaldas de los libros.

776
00:51:34,553 --> 00:51:35,721
Ya sabes, fumar en pipa.

777
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
el ha sido muy
cuidado con eso.

778
00:51:37,598 --> 00:51:39,057
si su cara
se volvió muy conocido,

779
00:51:39,057 --> 00:51:40,809
sería una desventaja
a su investigación.

780
00:51:41,435 --> 00:51:44,980
Te diré una cosa.
Estaría loco por ti.

781
00:51:45,606 --> 00:51:47,065
¿Oh?

782
00:51:47,691 --> 00:51:49,568
¿Qué te hace estar tan seguro?

783
00:51:49,693 --> 00:51:50,944
Tu actitud.

784
00:51:50,986 --> 00:51:53,363
Eres refrescante
actitud realista.

785
00:51:53,530 --> 00:51:56,200
No tienes ninguno de
el instinto femenino natural

786
00:51:56,241 --> 00:51:58,327
privar a un soltero
de su libertad.

787
00:51:58,368 --> 00:51:59,786
Sr. Adams...

788
00:51:59,870 --> 00:52:01,663
Solo pasé para decirte
que podría conseguirte

789
00:52:01,705 --> 00:52:03,957
una secretaria a tiempo parcial.
- ¿En realidad?

790
00:52:03,957 --> 00:52:05,626
Podrías haberlo avisado.

791
00:52:06,710 --> 00:52:08,795
¿Ves cómo funciona?
Disculpe.

792
00:52:12,299 --> 00:52:14,801
Hola.
Hola, hola.

793
00:52:15,010 --> 00:52:17,221
No estoy seguro.
Esperar.

794
00:52:17,221 --> 00:52:19,014
¿Estás ocupado esta noche?
¿Señorita Howard?

795
00:52:19,056 --> 00:52:21,058
Para cenar, quiero decir.
- Sí.

796
00:52:21,266 --> 00:52:23,769
Está bien. ¿Sabes bien?
lugar para que podamos tener

797
00:52:23,810 --> 00:52:26,396
¿Cena por cinco dólares?
Mi asignación llega un poco tarde.

798
00:52:26,480 --> 00:52:28,148
La barbacoa está bien.

799
00:52:28,774 --> 00:52:30,025
¿Dónde?

800
00:52:30,317 --> 00:52:33,737
¿El pozo de los cerdos?
Si tú lo dices.

801
00:52:33,779 --> 00:52:35,447
te recogeré
alrededor de las siete.

802
00:52:35,864 --> 00:52:37,950
DE ACUERDO. Tú me recoges. Adiós.

803
00:52:40,661 --> 00:52:42,955
Pensé que tal vez nosotros cuatro
podemos cenar juntos.

804
00:52:42,996 --> 00:52:44,456
¿Nosotros cuatro?
- Sí, mi cita y yo.

805
00:52:44,456 --> 00:52:46,917
tú y Tom Jynson.
- ¿Tom Juynson?

806
00:52:46,917 --> 00:52:48,252
Es un hombre casado.

807
00:52:48,335 --> 00:52:50,128
Dolores Jynson
una mujer casada.

808
00:52:50,170 --> 00:52:53,799
¿Pero ella no es tu cita? - ¿Por qué no?
Están prácticamente divorciados.

809
00:52:53,799 --> 00:52:56,301
Creo que nosotros cuatro juntos.
Sería bastante civilizado.

810
00:52:56,343 --> 00:52:58,303
Podría ser... bastante divertido.

811
00:52:58,387 --> 00:53:01,932
Gracias, Sr. Adams, pero no lo soy.
tan desesperado por divertirse.

812
00:53:02,015 --> 00:53:03,392
Adiós.

813
00:53:07,771 --> 00:53:10,691
La mujer americana,
en su desesperación...

814
00:53:10,691 --> 00:53:14,361
impulsado hacia lo que ella considera
como igualdad con el hombre americano,

815
00:53:14,444 --> 00:53:16,697
de alguna manera ha perdido
el arte del romance.

816
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
Ahora su amor por las comodidades...
el abrelatas eléctrico,

817
00:53:20,117 --> 00:53:22,911
televisión automática...
sin lavar...

818
00:53:24,329 --> 00:53:26,331
Eso podría ser más fuerte.

819
00:53:26,540 --> 00:53:28,125
Déjame ver...

820
00:53:32,796 --> 00:53:37,259
Memo... revisa a las chicas mañana para ver
cómo resultó el experimento.

821
00:53:39,887 --> 00:53:41,805
Camille, cariño, ¡estoy en casa!

822
00:53:59,489 --> 00:54:01,366
¿Bien?

823
00:54:03,243 --> 00:54:05,746
Disculpe, señora.
Debe estar en la casa equivocada.

824
00:54:06,163 --> 00:54:08,248
¡Leland Quinlaw!

825
00:54:10,334 --> 00:54:13,253
No perdí el dinero de la luz eléctrica.
en el juego de bridge!

826
00:54:13,253 --> 00:54:15,130
Luego enciéndelos.

827
00:54:15,130 --> 00:54:18,592
¡No los quiero puestos! quiero
¡luz de velas y romance!

828
00:54:18,634 --> 00:54:20,969
¡Quiero las luces encendidas!

829
00:54:21,011 --> 00:54:23,263
¿Y qué pasa con los violines?

830
00:54:23,347 --> 00:54:24,932
¿Quién necesita esto?

831
00:54:24,932 --> 00:54:26,433
quiero ver a mis hijos,

832
00:54:26,475 --> 00:54:29,102
y no voy a
¡Cena en el dormitorio!

833
00:54:29,269 --> 00:54:32,564
¡Quítate ese ridículo vestido!
¿Esto no es un salón de baile?

834
00:54:38,278 --> 00:54:40,572
Hola, cariño. ¡Ven aquí!

835
00:54:40,572 --> 00:54:42,699
¡Larry! - Te lo dije, quiero
¡Juega en el sofá!

836
00:54:42,699 --> 00:54:44,910
quiero jugar...
- Larry, tengo que pensar. Yo no soy...

837
00:54:44,910 --> 00:54:47,287
No tienes que pensar por
¡Lo que tengo en mente, cariño!

838
00:54:47,287 --> 00:54:49,081
No pensar, cariño...

839
00:54:53,710 --> 00:54:58,090
Tú y tus ideas, cariño.
Me fracturas.

840
00:54:58,924 --> 00:55:00,759
¿Por qué no
hacer esto todas las noches?

841
00:55:00,968 --> 00:55:03,804
Tu no, um,
¿Extrañas a los niños?

842
00:55:03,846 --> 00:55:05,597
¿Qué niños?

843
00:55:07,266 --> 00:55:09,393
Bebé.
- ¿Mmm?

844
00:55:09,977 --> 00:55:11,436
Saltémonos la cena.

845
00:55:12,688 --> 00:55:15,732
..hace frío ahora de todos modos.
- Sí, pero no lo soy.

846
00:55:15,816 --> 00:55:18,527
¡Oh, c'est la vie!

847
00:55:57,941 --> 00:56:00,861
POLLOS A LA BARBACOA

848
00:56:10,871 --> 00:56:12,206
Las costillas estaban deliciosas.

849
00:56:12,247 --> 00:56:13,790
Deberías tener al menos
los probé.

850
00:56:13,790 --> 00:56:15,042
Mmmm.

851
00:56:15,042 --> 00:56:19,004
Cóctel de camarones y cinco Gibsons...
No es una dieta muy equilibrada.

852
00:56:19,630 --> 00:56:21,924
no debería haber tenido
el cóctel de camarones.

853
00:56:21,924 --> 00:56:23,800
Seguro que no lo harás
tomar un poco de café?

854
00:56:24,218 --> 00:56:26,303
no debería haberlo hecho
te trajo aquí.

855
00:56:26,303 --> 00:56:28,805
Ahora no tienen
la bodega más versátil.

856
00:56:28,805 --> 00:56:30,849
Tom solía
tráeme aquí.

857
00:56:30,891 --> 00:56:33,393
Tom otra vez.
- ¡Esa rata sucia!

858
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
Entonces me has estado diciendo por
una hora. Estoy convencido.

859
00:56:36,939 --> 00:56:40,067
Él nunca simplemente
llévame a lugares caros,

860
00:56:40,067 --> 00:56:42,361
¡el sucio tacaño!

861
00:56:42,486 --> 00:56:45,322
Si se te corre el rímel,
decolorarás tu vodka.

862
00:56:45,739 --> 00:56:47,157
Será mejor que tengas cuidado.

863
00:56:49,660 --> 00:56:51,036
Disculpe.

864
00:57:06,760 --> 00:57:09,054
Señorita Howard.
- ¿Tom ya estuvo aquí?

865
00:57:09,054 --> 00:57:11,765
¿Tom Jynson? No. ¿Por qué debería él...?
- ¿Dónde está Dolores?

866
00:57:11,765 --> 00:57:14,268
Reparación facial de emergencia.
¿Quieres sentarte?

867
00:57:14,268 --> 00:57:17,187
No, gracias. Afortunadamente,
escuché tu conversación

868
00:57:17,187 --> 00:57:18,605
y supe dónde encontrarte.

869
00:57:18,605 --> 00:57:20,148
¿Qué pasó?
¿La casa se quemó?

870
00:57:20,148 --> 00:57:22,317
No, pero Tom es
realmente muy enojado.

871
00:57:22,359 --> 00:57:25,028
La señora Brown te vio.
y Dolores saliendo juntas...

872
00:57:25,028 --> 00:57:28,448
Podríamos haberla utilizado en Pearl Harbor.
- Entonces probablemente ella lo llamó.

873
00:57:28,448 --> 00:57:31,285
Ahora está explorando
todos los restaurantes de la zona.

874
00:57:31,285 --> 00:57:34,246
Seguramente vendrá aquí.
- ¿Por qué no contrata a un detective?

875
00:57:34,246 --> 00:57:35,497
Ha hablado de eso.

876
00:57:35,497 --> 00:57:38,375
Está decidido a conseguir algo.
sobre Dolores. - ¿Pero por qué?

877
00:57:38,375 --> 00:57:40,752
para mantener la pensión alimenticia
abajo, ¿qué más?

878
00:57:40,752 --> 00:57:43,172
Tom no es un hombre.
Es una máquina de negocios.

879
00:57:46,383 --> 00:57:49,303
Es Tom.
Aquí viene la vieja IBM.

880
00:57:55,559 --> 00:57:57,853
Hola, Tom.
- Romero...

881
00:57:58,437 --> 00:58:01,231
Pensé que tu
se mantuvo alejado de gibsons.

882
00:58:01,231 --> 00:58:03,150
Buenas noches Sr. Jynson, ¿quiere?
unirse a nosotros? - No, gracias.

883
00:58:03,150 --> 00:58:04,651
Estoy buscando a Dolores.

884
00:58:04,651 --> 00:58:06,695
estas pasando
¿tu segunda luna de miel?

885
00:58:07,654 --> 00:58:10,574
No me dijiste que ibas
a cenar con el señor Adams.

886
00:58:10,574 --> 00:58:14,328
Lo que hago fuera de la oficina es
No es asunto de nadie más que mío.

887
00:58:14,328 --> 00:58:17,581
Desafortunadamente, sólo estábamos discutiendo
El negocio de la señorita Howard.

888
00:58:18,081 --> 00:58:21,001
Oh, sí, está pensando el señor Adams.
de ampliar su contrato de arrendamiento.

889
00:58:21,001 --> 00:58:22,669
Es posible que tengamos
para escribir uno nuevo.

890
00:58:23,086 --> 00:58:25,380
Bueno, por lo que yo
escucha, será mejor

891
00:58:25,380 --> 00:58:28,091
añadir una cláusula de moralidad.

892
00:58:29,134 --> 00:58:32,471
Se necesita una mente muy sucia para
Cree todo lo que dice la señora Brown.

893
00:58:33,096 --> 00:58:36,016
Quiero esperar un minuto, señorita Howard.
- Misión cumplida.

894
00:58:36,016 --> 00:58:39,353
Gracias, pero lo he estado intentando durante semanas.
para invitarte a cenar conmigo.

895
00:58:39,353 --> 00:58:42,481
No salgo corriendo, ¿tendrás una Gibson?
- Odio a Gibson.

896
00:58:42,481 --> 00:58:44,441
¿Hay algo más que quieras?
- Nada, gracias.

897
00:58:44,441 --> 00:58:47,027
No se nos permite beber
en misiones de rescate.

898
00:58:47,027 --> 00:58:48,487
Eres un verdadero problema,
ya sabes.

899
00:58:48,529 --> 00:58:50,822
Ninguna chica ni siquiera
comparte un pollo conmigo.

900
00:58:50,822 --> 00:58:52,616
Bueno, no lo soy
Lo siento por usted, Sr. Adams.

901
00:58:52,616 --> 00:58:55,202
Ciertamente no te falta
compañía femenina.

902
00:58:55,202 --> 00:58:58,121
solo quiero
mantener la paz en el Paraíso.

903
00:58:58,330 --> 00:58:59,706
¡Jack Adams!

904
00:58:59,790 --> 00:59:01,667
el minuto
¡Dejo la mesa!

905
00:59:02,167 --> 00:59:04,378
Honestamente,
¡ustedes son todos iguales!

906
00:59:04,378 --> 00:59:06,046
¡No puedes confiar en ningún hombre!

907
00:59:06,880 --> 00:59:10,217
Disculpe, señorita Howard.

908
00:59:10,217 --> 00:59:12,302
Bueno, será mejor
explícaselo.

909
00:59:14,596 --> 00:59:18,058
¿Mesero?
¿Mesero?

910
00:59:20,853 --> 00:59:22,938
Ah, Jacques.

911
00:59:23,564 --> 00:59:25,774
C'etait merveilleux.

912
00:59:25,816 --> 00:59:29,820
Cela un desarrollo exacto
comme vous l'avez predit.

913
00:59:29,820 --> 00:59:33,156
Merci. Votre mari,
est-ce que ca lui a plu?

914
00:59:33,365 --> 00:59:35,242
Il en etait ebloui.

915
00:59:35,325 --> 00:59:37,953
Nous voulons
le faire chaque semaine.

916
01:00:20,037 --> 01:00:22,789
Bueno, hola.
Entre, señorita Howard.

917
01:00:22,789 --> 01:00:24,708
¿Te sentirías
¿Más seguro si salgo?

918
01:00:24,791 --> 01:00:26,585
Tu grupo de discusión
Estará aquí pronto.

919
01:00:26,585 --> 01:00:28,128
Hay seguridad en los números.

920
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
No si los números son 38-22-34.

921
01:00:31,548 --> 01:00:34,885
¡Oh! Me halagas.
- ¿Qué puedo hacer por ti, inteligente?

922
01:00:35,302 --> 01:00:37,471
Manténgase alejado de Dolores Jynsen.

923
01:00:37,471 --> 01:00:40,557
No atiendo a perseguir,
manteniéndolos a ustedes dos fuera de problemas.

924
01:00:40,557 --> 01:00:44,102
¿Problema? Señorita Howard, soy un niño grande.
Me afeito y todo.

925
01:00:45,312 --> 01:00:47,397
Si Tom hubiera
Te pillé con Dolores,

926
01:00:47,397 --> 01:00:49,483
estarías en suficiente
agua caliente para afeitarse durante una semana.

927
01:00:49,483 --> 01:00:51,777
Habría solicitado el divorcio.

928
01:00:51,777 --> 01:00:55,531
tengo un interés financiero
En Paradise Village, Sr. Adams.

929
01:00:55,572 --> 01:00:57,157
No quiero un escándalo aquí.

930
01:00:57,157 --> 01:01:00,202
Eso me recuerda, ¿tienes
¿Reanudó el trabajo en Paradise Hills?

931
01:01:00,285 --> 01:01:04,081
Sabes perfectamente bien que no lo hemos hecho.
¿Por qué lo preguntas?

932
01:01:04,081 --> 01:01:07,084
Aún no me has encontrado una secretaria.
El trabajo se está acumulando.

933
01:01:07,125 --> 01:01:10,295
¿Qué tal tal vez tú?
ayudarme a tiempo parcial? - ¿A mí?

934
01:01:10,337 --> 01:01:14,591
Mantenme fuera de problemas. Además,
Eres el único aquí en quien puedo confiar.

935
01:01:14,591 --> 01:01:16,176
¿Por qué?

936
01:01:16,176 --> 01:01:18,053
Porque de la naturaleza
de mi trabajo.

937
01:01:18,887 --> 01:01:20,848
Qué es
¿La naturaleza de tu trabajo?

938
01:01:20,848 --> 01:01:22,933
Es una... serie de informes.

939
01:01:22,933 --> 01:01:24,768
Oh, ¿trabajo del gobierno?

940
01:01:24,768 --> 01:01:27,437
Sí, de hecho, lo soy.
trabajando para el gobierno.

941
01:01:27,437 --> 01:01:30,148
Se me ocurrió,
hasta que reanude Paradise Hills,

942
01:01:30,190 --> 01:01:33,277
tal vez puedas ayudarme
salir unas horas cada noche.

943
01:01:33,694 --> 01:01:36,405
Lo siento. No me gusta trabajar de noche.
- Espera... ¡espera!

944
01:01:36,405 --> 01:01:38,949
Discutamos esto un poco más.
- No hay nada que discutir.

945
01:01:38,949 --> 01:01:42,202
No, pero me gustaría explicártelo.
¿Por qué no podemos hacerlo durante la cena?

946
01:01:42,202 --> 01:01:44,997
He descubierto un pequeño lugar
eso no sólo se ajusta a mi presupuesto...

947
01:01:44,997 --> 01:01:49,126
pero donde la comida es apta para los ángeles
y las bebidas son dignas de los dioses.

948
01:01:52,880 --> 01:01:54,548
Llámame más tarde.

949
01:02:02,890 --> 01:02:05,934
¿Es un barman?
o un arquitecto paisajista?

950
01:02:05,934 --> 01:02:08,520
Es un artista.
- ¿Te importaría el beso de un escorpión?

951
01:02:08,520 --> 01:02:09,980
¿Así se llaman?

952
01:02:09,980 --> 01:02:12,900
Y este es un bikini.
- Es un nombre extraño.

953
01:02:12,900 --> 01:02:15,819
¿Un bikini de copa? - Eso es porque
no hay mucho que hacer,

954
01:02:15,819 --> 01:02:17,905
pero llega a los lugares correctos.
- ¡Oh!

955
01:02:17,905 --> 01:02:20,199
he tenido dos
y no sentir nada.

956
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
Será mejor que te consigamos otro
uno. ¡Oye, posadero!

957
01:02:22,826 --> 01:02:24,286
Otro aparato ortopédico
de bikinis, por favor.

958
01:02:24,286 --> 01:02:27,247
Lo siento, señor. Sólo dos para
un cliente. - Ah, vamos.

959
01:02:27,247 --> 01:02:30,083
Lo siento, señora. Eso es un
bebida muy potente.

960
01:02:30,083 --> 01:02:31,877
hay un viejo
dicho tahitiano...

961
01:02:31,877 --> 01:02:34,463
Oka loko pama, kala tino
cola ok! :)

962
01:02:34,463 --> 01:02:38,175
Oh. ¿Qué hizo eso?
Por cierto, ¿viejo tahitiano?

963
01:02:38,258 --> 01:02:40,427
¿Quién sabe? yo soy
de San Francisco.

964
01:02:41,470 --> 01:02:42,888
Lagunas por todas partes.

965
01:02:42,930 --> 01:02:45,432
Tu stand está listo,
Sr. Adams. - Ah, gracias.

966
01:02:46,266 --> 01:02:48,977
¿Enviarías un par?
Besos de escorpión, entonces.

967
01:02:48,977 --> 01:02:50,395
Gracias.

968
01:02:54,608 --> 01:02:56,902
solo hazlo
los pequeños escorpiones.

969
01:03:06,286 --> 01:03:08,705
¿Estás bien?
- Estoy bien,

970
01:03:08,705 --> 01:03:10,874
pero ¿por qué te inclinas?

971
01:03:15,879 --> 01:03:17,965
Ah, eso es mejor.
Ahora siéntate derecho.

972
01:03:20,050 --> 01:03:21,468
Oh.

973
01:03:21,510 --> 01:03:24,304
Sabes, esto es realmente
un restaurante muy atractivo.

974
01:03:24,304 --> 01:03:26,557
te estoy sorprendiendo
¿No has estado aquí antes?

975
01:03:26,890 --> 01:03:30,143
Bueno, el ambiente no es
propicio para los negocios.

976
01:03:31,311 --> 01:03:32,563
Oh.

977
01:03:33,188 --> 01:03:35,899
¿Eso es todo lo que alguna vez discutes?
en la cena...¿negocios?

978
01:03:35,899 --> 01:03:37,442
Eso no es lo que
Dolores me dice.

979
01:03:37,442 --> 01:03:39,528
Oh, eso es genial.
Eso es realmente genial.

980
01:03:39,528 --> 01:03:43,615
Tom piensa cada vez que le da la espalda,
ella está persiguiendo a todos los demás hombres.

981
01:03:44,032 --> 01:03:47,995
Dolores quiere mucho a Tom.
y podemos ayudarlos, tú y yo.

982
01:03:48,203 --> 01:03:50,497
Sólo hay una avería
en sus comunicaciones.

983
01:03:51,331 --> 01:03:53,000
¡Ja, ja, ja, ja!

984
01:03:53,834 --> 01:03:55,919
¿Qué es tan divertido?

985
01:03:55,919 --> 01:04:00,591
Oh... Tom piensa que nuestro paraíso
El soltero es un hombre tan peligroso...

986
01:04:00,674 --> 01:04:03,760
un sátiro corriendo
rampante en un harén.

987
01:04:03,844 --> 01:04:07,389
Ahora resultas ser
Querida Abby en pantalones.

988
01:04:27,409 --> 01:04:29,703
Oh, no lo sabía
eras tan talentoso.

989
01:04:30,495 --> 01:04:33,457
Hay muchas cosas que no
Sabe sobre mí, Sr. Adams.

990
01:04:33,457 --> 01:04:36,418
Puedo navegar un barco,
muebles tapizados,

991
01:04:36,668 --> 01:04:39,713
buceo en busca de abulón,
hornear strudel,

992
01:04:39,796 --> 01:04:43,217
saber los nombres de los 50
estados y sus capitales,

993
01:04:43,217 --> 01:04:47,304
y toco un piano malo,
entre otras cosas.

994
01:04:48,347 --> 01:04:50,557
Déjame escuchar más
sobre las otras cosas.

995
01:05:10,577 --> 01:05:12,996
Ven a bailar con kumina.
- No, cariño.

996
01:05:12,996 --> 01:05:14,540
Llegas un bikini tarde.
No pude quedarme...

997
01:05:14,540 --> 01:05:16,917
No, tendría que tomar una pastilla.
No pude.

998
01:05:16,917 --> 01:05:18,168
No.
Me marea.

999
01:05:18,168 --> 01:05:21,004
No pude. No, realmente...
Lo sé pero...

1000
01:06:07,718 --> 01:06:10,387
Es una extraña paradoja
que la mujer americana,

1001
01:06:10,429 --> 01:06:13,724
que vive en un mundo donde el soltero
y la solterona encuentra la desaprobación

1002
01:06:13,724 --> 01:06:17,728
discriminación y, por lo tanto, ser
satisfecho "con nada más que el matrimonio,

1003
01:06:17,728 --> 01:06:22,316
encuentra tanto descontento, inquietud,
y aburrimiento "en el estado civil".

1004
01:06:22,316 --> 01:06:26,069
Buscando alivio de las cargas
de domesticidad, ella ejerce...

1005
01:06:26,278 --> 01:06:29,615
Lo siento, Jack. ¿Estaría bien?
si Camille se pusiera roja,

1006
01:06:29,615 --> 01:06:31,408
en lugar de negro?
- ¿Pero por qué rojo?

1007
01:06:31,408 --> 01:06:33,911
Leland está loco por Susan Hayward.
y ella es pelirroja.

1008
01:06:33,952 --> 01:06:36,330
te dice que esta loco
sobre Susan Howard,

1009
01:06:36,330 --> 01:06:38,916
eso para que no sepas como
lo que realmente siente por Lollobrigida.

1010
01:06:38,916 --> 01:06:42,127
¿Oh? - ¿Ver? vamos,
Te daré una mano. - Sí.

1011
01:06:42,753 --> 01:06:44,755
Ella ejercita mucha imaginación,

1012
01:06:44,755 --> 01:06:48,300
frecuentemente a través de proyectos grupales
eso de alguna manera la estimulará.

1013
01:06:51,303 --> 01:06:53,096
Larry, ¿eres tú, cariño?

1014
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
¿Bien?

1015
01:07:01,522 --> 01:07:03,190
Quítatelo.

1016
01:07:04,024 --> 01:07:06,944
¿Quitar qué? - Que horrible
peluca... quítatela.

1017
01:07:07,611 --> 01:07:10,280
Está bien. Muy bien,
no es horrible.

1018
01:07:11,073 --> 01:07:14,868
Sólo quítatelo.
- Ah, Larry.

1019
01:07:15,619 --> 01:07:19,456
No lo es.
No es una peluca.

1020
01:07:20,290 --> 01:07:22,459
quieres decir
¿Lo teñiste de ese color?

1021
01:07:22,459 --> 01:07:24,044
Sí.

1022
01:07:35,305 --> 01:07:37,808
Simplemente no subía
acelerar, eso es todo.

1023
01:07:37,808 --> 01:07:39,768
Oye, ¿dónde estuviste?
¿Aprender electrónica?

1024
01:07:39,768 --> 01:07:43,021
Es una mecánica sencilla. esto
No es la primera máquina que me cuidan.

1025
01:07:43,063 --> 01:07:44,690
Ahora veamos si funcionará.

1026
01:07:48,652 --> 01:07:50,320
¿Bien?

1027
01:07:55,325 --> 01:07:57,619
estas haciendo esto
para el gobierno?

1028
01:07:57,619 --> 01:07:59,496
Bueno, difícilmente pueden
espera a que salga.

1029
01:08:01,832 --> 01:08:04,835
Suena como algo
A. J. Niles podría escribir.

1030
01:08:06,587 --> 01:08:09,089
Mira, confío en ti. puedo
Te digo la verdad, Rosemary.

1031
01:08:09,089 --> 01:08:12,009
No tengo ni un centavo, y el Sr. Palfrey
se le ocurrió esta idea.

1032
01:08:12,009 --> 01:08:15,095
¿Qué idea? - Un libro como
El de Niles, sólo sobre Estados Unidos.

1033
01:08:15,095 --> 01:08:17,973
Mientras A. J. esté en Francia,
Vine aquí para hacer esto.

1034
01:08:17,973 --> 01:08:19,725
palafrey piensa
Hay una menta en él.

1035
01:08:19,725 --> 01:08:21,435
¿Dónde está el
¿Entró el gobierno?

1036
01:08:21,435 --> 01:08:24,521
Están esperando la menta.
- Oh.

1037
01:08:28,483 --> 01:08:30,611
¿Sabes algo?
Esto es mejor que A.J. Nilos.

1038
01:08:30,611 --> 01:08:32,237
Gracias.

1039
01:08:34,531 --> 01:08:37,993
¿Qué hiciste? - Recuperar
a la oficina para transcribirlo.

1040
01:08:37,993 --> 01:08:40,162
No puedo trabajar aquí.
- ¿Por qué no?

1041
01:08:40,162 --> 01:08:42,039
Está tranquilo aquí.
Podemos concentrarnos.

1042
01:08:42,039 --> 01:08:43,707
Eso es lo que tengo miedo.

1043
01:08:43,707 --> 01:08:46,210
¿Asustado? Soy un minino.

1044
01:08:46,210 --> 01:08:49,796
De los chismes alrededor
aquí, eres un Tomcat.

1045
01:08:49,796 --> 01:08:52,633
¿A mí? Tú, más que nadie, sabes...

1046
01:08:52,633 --> 01:08:54,343
Mira, ha habido
basta de charla.

1047
01:08:54,343 --> 01:08:56,011
¿Por qué darles más combustible?

1048
01:08:56,011 --> 01:08:58,847
Cada marido en la calle Katherina
está hablando de ti.

1049
01:08:58,847 --> 01:09:00,974
Estás seguro de que no los quieres.
hablando de ti?

1050
01:09:00,974 --> 01:09:02,518
Ya han hablado de mi

1051
01:09:02,559 --> 01:09:05,604
y Dolores, y todas las demás mujeres
en el barrio.

1052
01:09:05,771 --> 01:09:08,065
Aristóteles dijo
el hombre altruista

1053
01:09:08,065 --> 01:09:10,651
está más interesado en la verdad
que en lo que la gente cree.

1054
01:09:10,651 --> 01:09:12,611
¿Y eres tan altruista?

1055
01:09:12,611 --> 01:09:15,906
Creo que me he estado comportando
más ejemplar en sus maneras.

1056
01:09:16,240 --> 01:09:19,576
¿Te das cuenta de que ni siquiera he estado?
besado desde que me mudé aquí?

1057
01:09:19,576 --> 01:09:22,788
¿No? Quiero decir, no,
No me di cuenta.

1058
01:09:22,829 --> 01:09:25,624
Una especie de récord para mí.

1059
01:09:26,625 --> 01:09:28,585
Oh, Rosemary, lo siento.

1060
01:09:28,585 --> 01:09:30,671
Muy bien, linda.
Me iba de todos modos.

1061
01:09:30,671 --> 01:09:31,922
¿Lo estabas?

1062
01:09:31,922 --> 01:09:35,133
Terrible Dios mío, la explosión
de esta manera, pero es una emergencia.

1063
01:09:35,133 --> 01:09:37,427
Es Larry.
No sé qué hacer.

1064
01:09:37,427 --> 01:09:40,389
¿Qué has hecho?
a tu cabello? - ¿Verás?

1065
01:09:40,514 --> 01:09:43,225
El tono de Larry era
positivamente amenazante.

1066
01:09:43,225 --> 01:09:46,520
Me abandonó.
Dice que se va a emborrachar.

1067
01:09:46,520 --> 01:09:49,147
Oh, eso está a favor, ¿sabes?
Eso podría ser una mejora.

1068
01:09:49,147 --> 01:09:51,400
Pero le prometí a Donna
para venir esta noche.

1069
01:09:51,400 --> 01:09:54,152
Ve sin él. - Y vete
los chicos? ¿Cómo puedo?

1070
01:09:54,152 --> 01:09:56,071
Larry prometió
para quedarme con ellos.

1071
01:09:56,071 --> 01:09:57,322
Donna es mi hermana.

1072
01:09:57,322 --> 01:09:59,366
no puedo decirle
Larry salió y me dejó.

1073
01:09:59,366 --> 01:10:00,742
Ya sabes cómo son las familias.

1074
01:10:01,618 --> 01:10:03,495
¿Por qué no
¿te quedas con los chicos?

1075
01:10:03,495 --> 01:10:06,790
Sí. ¿Yo... hago de niñera?
- Tú lo empezaste.

1076
01:10:06,790 --> 01:10:09,751
¡Sí! Entonces, ¿me ayudarás, Jack?

1077
01:10:09,751 --> 01:10:12,963
Serás un ángel... Los niños están dormidos.
Realmente no hay nada que hacer.

1078
01:10:12,963 --> 01:10:15,632
Si voy para allá,
Puedes quedarte aquí y trabajar.

1079
01:10:15,674 --> 01:10:17,217
Bueno, supongo que hay
No hay nada malo en eso.

1080
01:10:17,217 --> 01:10:20,387
Ah, Jack. ¡Mmm!
Eres un santo.

1081
01:10:22,347 --> 01:10:23,599
Ahí va mi récord.

1082
01:10:27,811 --> 01:10:29,813
¿Qué padres jóvenes
sin ayuda

1083
01:10:29,813 --> 01:10:32,524
hizo antes de que hubiera
niñeras no está claro.

1084
01:10:33,275 --> 01:10:35,027
No hay evidencia para...

1085
01:10:35,027 --> 01:10:36,987
se supone que
estar dormido.

1086
01:10:36,987 --> 01:10:38,405
Tengo hambre.

1087
01:10:38,405 --> 01:10:41,241
¿Para qué puedo conseguir?
¿tú? - Un samich.

1088
01:10:41,241 --> 01:10:43,827
Un samich.
¿Qué clase de sammich?

1089
01:10:43,827 --> 01:10:46,246
un pepinillo y
Sammich de mantequilla de maní.

1090
01:10:46,246 --> 01:10:48,332
Pepinillos y mantequilla de maní.

1091
01:10:49,166 --> 01:10:51,710
No te interesa crecer, ¿eh?

1092
01:10:53,420 --> 01:10:55,714
¿Ver? Despertaste a tu hermano menor.

1093
01:10:55,714 --> 01:10:58,258
No, no lo hice.
Él mismo se despertó.

1094
01:10:58,258 --> 01:10:59,801
Shh.

1095
01:11:04,223 --> 01:11:06,683
¡Bien!

1096
01:11:08,018 --> 01:11:10,229
Bueno, ¿cuánto tiempo te espera, Stevie?

1097
01:11:10,312 --> 01:11:14,691
¡Soy Stevie!
¡Él es Dougie!

1098
01:11:14,691 --> 01:11:16,235
Ah, ah.

1099
01:11:16,235 --> 01:11:18,362
Bueno, vamos.
Déjame soltarte.

1100
01:11:18,362 --> 01:11:20,531
Vamos, muñeca.
Vamos.

1101
01:11:20,531 --> 01:11:24,826
No tienes que llorar. Tu...
Oh, oh. Marea alta.

1102
01:11:24,826 --> 01:11:26,203
¡Ay!

1103
01:11:56,817 --> 01:11:58,569
Ah, Larry.
- ¿Dónde está Adams?

1104
01:11:58,569 --> 01:12:01,488
Él no está aquí.
- No bromee, señorita Howard.

1105
01:12:01,488 --> 01:12:03,740
ustedes las mujeres son
todos iguales ¿no?

1106
01:12:03,740 --> 01:12:04,950
Defiéndelo.

1107
01:12:04,950 --> 01:12:08,078
¿Qué tiene, de todos modos?
¿Y dónde está él?

1108
01:12:08,078 --> 01:12:10,539
De hecho,
Sr. Delavane,

1109
01:12:10,539 --> 01:12:14,418
él está al lado de tu casa actuando
un deber que has descuidado.

1110
01:12:15,252 --> 01:12:18,297
te atrapo, y tu
intenta escabullirte de ello

1111
01:12:18,297 --> 01:12:20,924
acusando a mi esposa
de conducta impropia?

1112
01:12:20,924 --> 01:12:25,387
No estoy acusando a Linda... - Rosemary,
puedes... - ¡Así que ahí estás!

1113
01:12:26,847 --> 01:12:28,932
eres simplemente malo
como él es... ¡peor!

1114
01:12:28,932 --> 01:12:31,602
Tratando de hacerme sospechar
mi pobre mujercita

1115
01:12:31,602 --> 01:12:35,606
cuando eres tú quien ha estado
dando vueltas por ahí...

1116
01:12:35,606 --> 01:12:37,107
con esto...

1117
01:12:37,482 --> 01:12:40,027
¡Este soltero!

1118
01:12:43,113 --> 01:12:44,781
¡Ja, ja, ja, ja!

1119
01:12:46,033 --> 01:12:47,367
Bueno, está borracho.

1120
01:12:47,451 --> 01:12:49,369
Pero tal vez él pueda
cambiarle los pañales al niño.

1121
01:12:49,369 --> 01:12:51,330
Dudo. el se dirige
en la otra dirección.

1122
01:12:51,330 --> 01:12:53,123
No lo culpo.
Dime, vamos, ayúdame, ¿quieres?

1123
01:12:53,123 --> 01:12:54,416
no lo sé
nada sobre estas cosas.

1124
01:12:54,416 --> 01:12:56,084
Espere el minuto.
¿Qué te hace pensar que sí?

1125
01:12:56,084 --> 01:12:59,338
Eres una mujer. - Oh, el género
sin licencia para el conocimiento.

1126
01:12:59,338 --> 01:13:01,048
Después de algunos de los comentarios que hizo

1127
01:13:01,048 --> 01:13:03,383
sobre americano
solteronas en esa cinta...

1128
01:13:03,383 --> 01:13:04,635
Podemos discutir eso más tarde.

1129
01:13:04,635 --> 01:13:07,471
Al lado hay un niño anegado
bajando por tercera vez.

1130
01:13:07,471 --> 01:13:08,472
Vamos, ayúdame.

1131
01:13:16,688 --> 01:13:18,482
¿La junta de salud
¿Sabes de este lugar?

1132
01:13:18,774 --> 01:13:21,902
¿Qué estás haciendo?
- Preparando un sammich para Dougie.

1133
01:13:21,902 --> 01:13:24,530
¿Dónde está?
- Debajo de la mesa.

1134
01:13:25,864 --> 01:13:27,157
¡Ey!

1135
01:13:27,157 --> 01:13:28,825
Oye, vamos
fuera de ahí.

1136
01:13:28,825 --> 01:13:30,994
¿Q... qué pasó?
a tu pañal?

1137
01:13:30,994 --> 01:13:32,871
Se cortaron.

1138
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
¿Sí?
- Toma, déjame llevarlo.

1139
01:13:36,917 --> 01:13:39,545
Con este niño, Linda no
Necesito un triturador de basura.

1140
01:13:44,424 --> 01:13:45,509
Aquí estamos.

1141
01:13:46,510 --> 01:13:48,929
Allá. ve a buscar
algunos pañales secos.

1142
01:13:48,929 --> 01:13:52,182
¿No se supone que deberías empolvarlo primero?
- No. Primero los engrasas.

1143
01:13:52,182 --> 01:13:54,768
¿Aceite? Este niño no ha hecho
mil millas todavía.

1144
01:13:55,477 --> 01:13:58,230
Aquí. Hazlo tú y lo conseguiré.
los pañales secos. Sostenlos.

1145
01:13:58,230 --> 01:14:00,107
Y pondré a Stevie
en el otro dormitorio.

1146
01:14:08,615 --> 01:14:11,118
¿No es eso bueno?
¿Eso es refrescante?

1147
01:14:14,872 --> 01:14:16,415
Aquí tiene.

1148
01:14:17,374 --> 01:14:19,042
¡Ah!

1149
01:14:22,296 --> 01:14:23,630
Eres el que huele más dulce.

1150
01:14:31,555 --> 01:14:33,849
Está bien, cariño.
Todo estará bien.

1151
01:14:33,849 --> 01:14:38,228
Si quiere teñirse el pelo,
¿Cuál es el problema, de todos modos?

1152
01:14:39,479 --> 01:14:43,150
¿Qué dices si vamos a decirle?
Viejo tío John, ¿vale? [Johnny Walker, op. P.]

1153
01:14:45,736 --> 01:14:47,404
No hay suficiente aceite.

1154
01:14:47,404 --> 01:14:49,656
no pude encontrar
los pañales, pero...

1155
01:14:49,656 --> 01:14:51,658
¿Qué estás haciendo?

1156
01:14:52,409 --> 01:14:54,703
Seamos realistas.
Soy una pésima madre.

1157
01:14:54,703 --> 01:14:57,164
Oh, ve a buscar otra toalla.
Yo lo limpiaré.

1158
01:14:57,539 --> 01:14:59,499
Ay, Dougie.

1159
01:14:59,917 --> 01:15:00,751
¡Oh!

1160
01:15:01,502 --> 01:15:03,253
Sí, espera.
Vamos.

1161
01:15:03,253 --> 01:15:06,590
Vamos. Vamos a sentarte.
Sentémonos. Allá.

1162
01:15:12,846 --> 01:15:14,223
¿Qué tal este?

1163
01:15:14,223 --> 01:15:16,183
Dame uno... para aquí.

1164
01:15:17,017 --> 01:15:18,435
Sí.

1165
01:15:18,435 --> 01:15:21,021
Bueno, creo
eso debería bastar.

1166
01:15:21,021 --> 01:15:24,858
Bueno, vamos.
Ahí, ¿eh?

1167
01:15:24,858 --> 01:15:27,861
Él nunca saldrá de eso a menos que
tiene amigos afuera.

1168
01:15:34,117 --> 01:15:36,328
¡Sra. Delavane!

1169
01:15:38,705 --> 01:15:42,292
¡Sra. Delavane!
¡Ajá!

1170
01:15:42,292 --> 01:15:44,545
¿Ajá qué?
- Estás en mi casa.

1171
01:15:44,545 --> 01:15:45,629
Por supuesto que estoy en tu casa.
Yo soy...

1172
01:15:45,629 --> 01:15:48,298
La señorita Howard no estaba mintiendo.
sobre ti y Linda.

1173
01:15:48,298 --> 01:15:50,175
Ah, basta.
- Ponlos a tope.

1174
01:15:50,175 --> 01:15:52,469
Oh, espera, cuerpo. - Ponlos a tope,
Voy a arrancarte las cejas.

1175
01:15:52,469 --> 01:15:54,555
No pude aguantar dos rounds
con tu aliento.

1176
01:15:57,057 --> 01:15:58,809
Gané la primera caída.

1177
01:15:58,892 --> 01:16:00,978
Tranquilos ustedes dos.
Los chicos están tratando de dormir.

1178
01:16:00,978 --> 01:16:05,148
¡Oh! mi esposa no es buena
suficiente para ti, ¿eh?

1179
01:16:05,232 --> 01:16:07,067
tienes que tener
otra mujer también.

1180
01:16:10,404 --> 01:16:12,197
Bueno, hay otro
acostarme.

1181
01:16:12,197 --> 01:16:14,032
Sí, pero él es
ya engrasado.

1182
01:16:16,243 --> 01:16:18,871
Causando malestar y discordia,

1183
01:16:18,871 --> 01:16:22,082
aparte de entretener a casados
y mujeres solteras

1184
01:16:22,082 --> 01:16:24,668
en flagrante violación
de todos los estándares

1185
01:16:24,668 --> 01:16:26,837
de la decencia y la moralidad.

1186
01:16:26,837 --> 01:16:30,632
Por lo tanto, los abajo firmantes exigen que
Paradise Village, incorporado, eliminar

1187
01:16:30,632 --> 01:16:33,719
el mencionado anteriormente
inquilino indeseable inmediatamente.

1188
01:16:33,760 --> 01:16:37,306
Y está firmado por cada
marido en la calle Katherina.

1189
01:16:37,306 --> 01:16:39,099
Pero ninguna de sus esposas.

1190
01:16:39,099 --> 01:16:42,853
No me digas que tiene
También te he llegado, Rosemary.

1191
01:16:42,853 --> 01:16:44,479
¡No crees esa porquería!

1192
01:16:44,479 --> 01:16:46,315
Estos señores lo creen.

1193
01:16:46,315 --> 01:16:50,235
Aristóteles decía que el hombre altivo
está más interesado en la verdad,

1194
01:16:50,235 --> 01:16:51,820
de lo que la gente cree.

1195
01:16:51,820 --> 01:16:53,989
Aristóteles no vive en el paraíso,

1196
01:16:53,989 --> 01:16:57,701
y no voy a
enojar a las personas que lo hacen.

1197
01:16:57,701 --> 01:17:00,537
Romero, quiero a Jack Adams.
fuera de tu casa.

1198
01:17:00,537 --> 01:17:03,540
y lo quiero fuera rápido.
- No, Tom.

1199
01:17:03,540 --> 01:17:06,251
No lo expulso,
Ni para ti ni para nadie.

1200
01:17:06,251 --> 01:17:08,795
¿Me estás desobedeciendo?

1201
01:17:09,213 --> 01:17:11,507
Esto no es el marino.
cuerpo, mayor Jynson.

1202
01:17:11,507 --> 01:17:15,594
No. Esto es el Paraíso,
y yo estoy al mando aquí.

1203
01:17:15,594 --> 01:17:19,556
Harás lo que yo diga,
o estás acabado... despedido.

1204
01:17:20,057 --> 01:17:21,725
Lo siento, Tom.

1205
01:17:22,976 --> 01:17:25,229
¡Realmente lo siento!

1206
01:17:35,906 --> 01:17:37,366
Bueno, entra.

1207
01:17:38,408 --> 01:17:39,660
Llegas un poco temprano.

1208
01:17:40,702 --> 01:17:42,996
¿Cómo te gustaría?
¿una secretaria de tiempo completo?

1209
01:17:42,996 --> 01:17:45,290
Que, de sangre roja
¿El chico americano no lo haría?

1210
01:17:45,290 --> 01:17:49,336
¿Qué pasó? - Ya no soy un
Empleado de Paradise Village, Inc.

1211
01:17:49,336 --> 01:17:51,046
¿Renunciaste?
- Hice.

1212
01:17:51,046 --> 01:17:53,423
No trabajaré para ningún hombre.
después de que me despida.

1213
01:17:53,423 --> 01:17:55,968
Admiro tu espíritu,
entre otras cosas.

1214
01:17:55,968 --> 01:17:59,054
¿Cómo pasó eso?
Una cuestión de política empresarial.

1215
01:17:59,054 --> 01:18:00,305
No estuvimos de acuerdo.

1216
01:18:00,305 --> 01:18:04,017
Tampoco siempre estamos de acuerdo,
Eres exactamente la persona que necesito.

1217
01:18:04,017 --> 01:18:05,477
Para ayudarme con mi investigación.

1218
01:18:06,270 --> 01:18:10,357
¿Qué tipo de investigación? - No te preocupes,
Empujaré tu escritorio contra la pared.

1219
01:18:10,524 --> 01:18:12,693
no pude perseguirte
alrededor si quisiera.

1220
01:18:13,652 --> 01:18:15,529
No te preocupes,
Yo no estaría aquí.

1221
01:18:15,529 --> 01:18:17,614
Simplemente no me pidas que
permanecer después del horario laboral.

1222
01:18:17,614 --> 01:18:20,367
¿Acordado?
- De acuerdo, bajo protesta.

1223
01:18:20,367 --> 01:18:21,618
Déjeme ver.

1224
01:18:21,702 --> 01:18:23,829
tu seras mi
casera y secretaria.

1225
01:18:23,829 --> 01:18:26,081
Y seré tu inquilino y jefe.

1226
01:18:26,164 --> 01:18:27,833
Una relación muy involucrada.

1227
01:18:27,833 --> 01:18:30,627
Si subes mi alquiler,
Te bajaré el salario.

1228
01:18:30,627 --> 01:18:33,130
Me bajas el sueldo,
Alzaré la voz.

1229
01:18:35,132 --> 01:18:37,342
.. viene al plato
con una bola curva.

1230
01:18:37,342 --> 01:18:38,802
Primer golpe. 0 y 1.

1231
01:18:38,969 --> 01:18:42,639
Ripley revisando sus señales.
El gran derecho está listo otra vez.

1232
01:18:42,639 --> 01:18:44,266
Repley regresa al plato.

1233
01:18:44,266 --> 01:18:46,476
columpios palufski,
consigue apoderarse de ello.

1234
01:18:46,476 --> 01:18:48,896
Largo recorrido hacia lo profundo del centro-izquierda.

1235
01:18:48,896 --> 01:18:52,441
Atrás va Smitty, muy atrás,
y ella se ha ido.

1236
01:18:52,441 --> 01:18:55,319
Es un juego de pelota completamente nuevo...
3 y 3.

1237
01:18:57,154 --> 01:19:01,033
Ante la mayor multitud del año...
75.000 aquí en el estadio...

1238
01:19:01,033 --> 01:19:04,745
los Bears han regresado para
una carrera del séptimo para empatar, 3 y 3.

1239
01:19:04,745 --> 01:19:10,334
Para Palufski, su jonrón número 17
del año y su carrera impulsada número 51.

1240
01:19:10,417 --> 01:19:12,544
Ahora averigüemos
si Dillon viene.

1241
01:19:12,544 --> 01:19:15,255
Jerry, ¿viene Dillon?
- No, Billy. Ese es Monty Brice...

1242
01:19:15,923 --> 01:19:19,843
Monty Brice, él es
bateando .287 en lo que va de la temporada.

1243
01:19:20,302 --> 01:19:22,179
No importa Monty Brice.
Toma nota.

1244
01:19:23,931 --> 01:19:27,100
Los americanos están tan acostumbrados.
a que te lo cuenten todo,

1245
01:19:27,100 --> 01:19:29,978
incluso en los juegos de pelota,
traen sus radios

1246
01:19:29,978 --> 01:19:33,106
entonces el locutor
pueden explicar lo que vieron.

1247
01:19:33,106 --> 01:19:36,026
y la bola rapida
se desvió y cometió una falta.

1248
01:19:36,860 --> 01:19:39,780
Nuestra suposición sería
Aquí hay unas 75.000 personas.

1249
01:19:39,780 --> 01:19:41,532
Me pregunto que
El idiota captó eso.

1250
01:19:41,532 --> 01:19:43,408
ellos tienen el resto
habitación en este estadio...

1251
01:19:43,408 --> 01:19:46,578
Le hubieran arrancado el techo
seguramente en el jonrón de Palufski.

1252
01:20:13,981 --> 01:20:17,317
Me dicen 20 millones de americanos
las mujeres han adoptado esto.

1253
01:20:17,317 --> 01:20:19,611
Seguro. para conseguir
librarse de sus agresiones.

1254
01:20:25,868 --> 01:20:28,161
Sí.
Oh sí.

1255
01:20:31,915 --> 01:20:33,166
Ya sabes,
Esos no son alfileres.

1256
01:20:33,166 --> 01:20:35,627
esos son
20 millones de hombres estadounidenses.

1257
01:20:46,096 --> 01:20:48,098
Las limpiadoras regresaron
tu traje gris.

1258
01:20:48,098 --> 01:20:50,267
Lo colgué en el armario.
- Ah, ¿gracias?

1259
01:20:50,267 --> 01:20:53,187
Y recuperé tus camisas.
Están en el segundo cajón.

1260
01:20:53,187 --> 01:20:54,855
no tienes que hacer
Mis camisas, Rosemary.

1261
01:20:54,855 --> 01:20:57,816
La lavandería... - La lavandería
pone un filo de navaja en los cuellos.

1262
01:20:57,816 --> 01:21:00,277
no quiero
mi jefe decapitó.

1263
01:21:00,360 --> 01:21:02,571
Incluso si tiene un spar.

1264
01:21:05,699 --> 01:21:08,202
Oye, ¿te preocupas?
¿Tu jefe o tu inquilino?

1265
01:21:08,202 --> 01:21:10,078
Jack, por favor.

1266
01:21:10,078 --> 01:21:11,496
¿Por qué no? es hora
tu reconoces

1267
01:21:11,496 --> 01:21:13,624
el hombre y la mujer son
diferente, incluso en Estados Unidos.

1268
01:21:13,624 --> 01:21:17,544
Este arreglo ya es bastante difícil.
No lo hagas imposible.

1269
01:21:17,544 --> 01:21:20,380
Lo estás haciendo imposible. quiero
para hacerlo muy posible.

1270
01:21:20,380 --> 01:21:23,217
Un poco de cooperación,
y podría ser divertido.

1271
01:21:23,800 --> 01:21:26,512
Ninguna mujer realmente quiere
hacer el amor platónicamente,

1272
01:21:26,512 --> 01:21:28,180
sólo por diversión.

1273
01:21:28,180 --> 01:21:30,307
Entonces me encontré
algunos grandes pretendientes.

1274
01:21:30,974 --> 01:21:33,560
Estoy seguro de que muchas mujeres
Me he enamorado de ti.

1275
01:21:33,936 --> 01:21:36,772
Si lo tienen, lo son.
quería algo más que...

1276
01:21:36,772 --> 01:21:40,317
Bueno, simplemente una aventura.
- ¿Por ejemplo?

1277
01:21:40,317 --> 01:21:43,987
Oh, un hogar, seguridad, permanencia.

1278
01:21:44,071 --> 01:21:45,656
Ya sabes,
Un sabio escribió una vez...

1279
01:21:45,656 --> 01:21:47,991
que un hombre quiere ser
el primer amor de una mujer,

1280
01:21:47,991 --> 01:21:50,744
pero las mujeres tienen más
instinto sutil.

1281
01:21:50,744 --> 01:21:53,497
quieren estar seguros
son los últimos de un hombre.

1282
01:21:54,915 --> 01:21:56,166
Comamos.

1283
01:21:59,920 --> 01:22:02,256
Jack...
- ¿Mmmm?

1284
01:22:02,256 --> 01:22:04,716
¿Has estado
soltero toda tu vida?

1285
01:22:05,759 --> 01:22:07,803
estuve comprometido una vez
a la edad de siete años,

1286
01:22:07,803 --> 01:22:10,681
Lo que pensé que eran dolores de amor.
resultó ser sarampión.

1287
01:22:12,224 --> 01:22:16,436
Tonto. Entonces todavía existe la posibilidad de que
¿Alguna pobre muchacha podría casarse contigo?

1288
01:22:16,436 --> 01:22:18,480
una chica rica tiene
una mejor oportunidad.

1289
01:22:19,815 --> 01:22:21,525
¿Alguna vez has estado enamorado?

1290
01:22:21,525 --> 01:22:23,610
Nunca. ¿Tiene?

1291
01:22:23,610 --> 01:22:25,779
Una vez... pensé.

1292
01:22:26,613 --> 01:22:28,448
No. Lo retiro.

1293
01:22:29,116 --> 01:22:31,618
Realmente lo estaba.
- ¿Qué te hace estar seguro?

1294
01:22:32,035 --> 01:22:34,496
¿Qué te hace estar seguro?
¿nunca lo fuiste?

1295
01:22:34,538 --> 01:22:37,416
Lo planeé de esa manera.
Tuve un padre muy inteligente...

1296
01:22:37,416 --> 01:22:39,835
quien me preparó para la vida
en una edad muy temprana

1297
01:22:39,877 --> 01:22:41,420
magnífico consejo.

1298
01:22:41,420 --> 01:22:42,880
¿Te importaría compartirlo?

1299
01:22:42,880 --> 01:22:45,007
Él dijo: "Ten cuidado
de lo que pones tu corazón

1300
01:22:45,007 --> 01:22:46,633
y tu dinero."

1301
01:22:46,633 --> 01:22:48,385
¿Tu padre te dijo eso?

1302
01:22:48,927 --> 01:22:51,221
Justo después de que mi mamá se lo dijera.

1303
01:22:51,221 --> 01:22:54,349
¡Ja, ja, ja!
Es gracioso.

1304
01:22:58,103 --> 01:23:00,147
Hola.
- Ah, hola.

1305
01:23:00,147 --> 01:23:02,316
¿Dónde está Romero?
- Ella se ha ido.

1306
01:23:02,316 --> 01:23:03,734
Son más de las 6 en punto.

1307
01:23:03,734 --> 01:23:06,737
Quería hablar contigo a solas.
Tuve que hacerlo.

1308
01:23:06,737 --> 01:23:08,322
Se trata de Larry.

1309
01:23:08,322 --> 01:23:10,657
el no ha dicho
una palabra para mí durante días.

1310
01:23:10,657 --> 01:23:12,492
¿Por qué? te has teñido el pelo
atrás, ¿no?

1311
01:23:12,492 --> 01:23:15,370
Pero todavía sospecha.
- ¿De mí?

1312
01:23:15,370 --> 01:23:17,331
Ya ves, es tu
reputación, Jack.

1313
01:23:17,331 --> 01:23:20,417
Todo el mundo piensa que...
- ¿Piensa qué?

1314
01:23:20,834 --> 01:23:23,170
que estas teniendo
asuntos con todos nosotros...

1315
01:23:23,170 --> 01:23:26,840
yo, Camille, Dolores,
¡Romero! - ¿En realidad?

1316
01:23:26,840 --> 01:23:29,092
Eso debería calificarme
para el equipo olímpico.

1317
01:23:29,092 --> 01:23:31,345
No bromees al respecto.
Lo han anotado todo.

1318
01:23:31,345 --> 01:23:34,139
Bien. haremos
una película italiana de ella.

1319
01:23:34,139 --> 01:23:37,100
Incluso enviaron esa petición.
- ¿Qué petición?

1320
01:23:37,100 --> 01:23:39,478
Para Tom Jynson,
para que te desalojen,

1321
01:23:39,478 --> 01:23:41,230
solo romero
no lo haría.

1322
01:23:41,230 --> 01:23:44,107
¿Estás seguro de
¿Esto, linda? - Positivo.

1323
01:23:44,107 --> 01:23:46,818
Leland Quinlaw y
mi Larry lo empezó.

1324
01:23:46,818 --> 01:23:49,404
Todos nuestros maridos en
el vecino lo firmo...

1325
01:23:50,989 --> 01:23:53,534
¿Qué es eso?
- Algo está ardiendo.

1326
01:23:53,617 --> 01:23:54,910
Es el horno.

1327
01:24:02,960 --> 01:24:04,920
Mi pastel premezclado.

1328
01:24:06,505 --> 01:24:09,299
¡Ja ja! - Hope Smoky el Oso
no se entera de esto.

1329
01:24:10,717 --> 01:24:11,718
¡Jacobo!

1330
01:24:12,761 --> 01:24:15,013
¿Jacobo?
- ¡Aquí afuera!

1331
01:24:17,558 --> 01:24:19,017
¿Qué es tan urgente?

1332
01:24:19,101 --> 01:24:20,936
Siéntate, Romero.
Quiero preguntarte algo.

1333
01:24:21,019 --> 01:24:23,230
¿Por qué no pudiste preguntarme?
por teléfono?

1334
01:24:23,230 --> 01:24:25,440
quiero ver tu cara
cuando contestas.

1335
01:24:27,568 --> 01:24:30,863
Cariño... sé que esta no es la primera vez.
vez que has intentado protegerme, y...

1336
01:24:30,863 --> 01:24:34,449
Estoy profundamente conmovido, pero deberías
Me han hablado de la petición.

1337
01:24:35,701 --> 01:24:37,286
¿De qué serviría
¿lo ha hecho?

1338
01:24:37,286 --> 01:24:40,163
Podría haberte perdonado a ti y a todos
de lo contrario muchos problemas.

1339
01:24:40,163 --> 01:24:42,332
¿Cómo?
- Al mudarse.

1340
01:24:42,916 --> 01:24:44,501
¿Dejar el paraíso?

1341
01:24:44,668 --> 01:24:46,545
debería pensar que estarías
Me alegro de deshacerme de mí.

1342
01:24:47,171 --> 01:24:50,465
No. Quiero decir, ¿qué
sobre tu libro?

1343
01:24:50,924 --> 01:24:54,219
tengo suficiente material para
Seis libros si quiero usarlo.

1344
01:24:55,929 --> 01:24:57,598
Ah, Jack, por favor.

1345
01:24:58,265 --> 01:25:00,851
simplemente no quiero conseguir
irremediablemente involucrado.

1346
01:25:00,851 --> 01:25:02,603
Llegas un poco tarde.
Ya lo eres.

1347
01:25:02,603 --> 01:25:03,854
Yo también.

1348
01:25:04,104 --> 01:25:05,355
¿Por qué no
¿vienes conmigo?

1349
01:25:05,480 --> 01:25:07,566
¿Contigo?
¿Dónde?

1350
01:25:07,566 --> 01:25:10,360
En cualquier lugar. te necesito,
y me necesitas.

1351
01:25:10,652 --> 01:25:12,863
ambos vivimos
solo el tiempo suficiente.

1352
01:25:13,030 --> 01:25:14,489
¿Cuál es la ventaja?

1353
01:25:14,823 --> 01:25:16,783
pasta de dientes en tubo
dura el doble.

1354
01:25:16,825 --> 01:25:18,410
Eso es todo lo que puedes
decir por ello.

1355
01:25:19,453 --> 01:25:23,207
Sólo hay un problema
una cuestión de convención social.

1356
01:25:23,290 --> 01:25:26,293
no puedo muy bien
pedirte que te cases conmigo.

1357
01:25:26,460 --> 01:25:29,171
Nos entendemos.
¿Por qué complicar las cosas?

1358
01:25:29,171 --> 01:25:32,591
No podemos. no puedo,
no de esta manera.

1359
01:25:33,050 --> 01:25:35,219
lo descubrí
hace mucho tiempo.

1360
01:25:35,302 --> 01:25:37,262
Esto es diferente, cariño.
somos los dos

1361
01:25:37,262 --> 01:25:39,598
siendo completamente honesto
unos con otros.

1362
01:25:41,141 --> 01:25:43,894
Lo que significa que no quieres
para pedirme que me case contigo.

1363
01:25:43,977 --> 01:25:47,564
No tengo el valor.
Sería un verdadero canalla si lo hiciera.

1364
01:25:48,065 --> 01:25:50,150
Sabes lo que serías
conseguir por marido?

1365
01:25:50,150 --> 01:25:51,485
Sólo aproximadamente.

1366
01:25:51,485 --> 01:25:54,905
Un hombre que ha sido soltero todo
su vida, quien quiere su propio camino,

1367
01:25:55,405 --> 01:25:58,283
un gitano que nunca ha tenido un
hogar permanente desde que era un niño

1368
01:25:58,283 --> 01:25:59,826
en la sala de billar
quemado.

1369
01:25:59,952 --> 01:26:02,454
y quiere quedarse
tan libre como el viento.

1370
01:26:02,871 --> 01:26:06,124
Un hombre que no sólo está arruinado,
pero en deuda con el gobierno.

1371
01:26:06,250 --> 01:26:08,502
¿Es ese el tipo de
¿Hombre con el que te quieres casar?

1372
01:26:09,169 --> 01:26:10,796
No lo sé...

1373
01:26:11,213 --> 01:26:13,507
no se si
Quiero casarme con cualquiera.

1374
01:26:13,841 --> 01:26:15,801
Entonces es un punto muerto,
¿no es así?

1375
01:26:17,678 --> 01:26:20,973
Pero sí sé una cosa.
- Lo sé.

1376
01:26:26,228 --> 01:26:30,190
Perdóneme. mataré a quien sea
Lo es y ya vuelvo.

1377
01:26:37,281 --> 01:26:39,950
Hola.
Sí, operador. Discurso.

1378
01:26:40,868 --> 01:26:42,911
¡Esperar! ¡Romero!
¡No te vayas!

1379
01:26:43,328 --> 01:26:47,291
Yo... ¿sí?
¿OMS?

1380
01:26:47,291 --> 01:26:48,959
Austin Palfrey, querido muchacho.

1381
01:26:49,168 --> 01:26:51,670
¿Puedes estar en el
¿Aeropuerto de Los Ángeles a medianoche?

1382
01:26:51,670 --> 01:26:53,380
Pero ¿por qué?, ¿qué es...?

1383
01:26:53,380 --> 01:26:55,591
Te he enviado un billete
para el avión de medianoche.

1384
01:26:55,591 --> 01:26:58,135
Estarás en Washington
mañana a primera hora.

1385
01:26:59,386 --> 01:27:01,889
No, Romero. yo no he
He visto a Jack desde ayer.

1386
01:27:01,930 --> 01:27:03,557
Pero escuché
Su teléfono suena.

1387
01:27:04,391 --> 01:27:06,977
¿Eras tú?
¡Dougie, escúpelo!

1388
01:27:07,895 --> 01:27:09,229
¿Qué, Romero?

1389
01:27:10,022 --> 01:27:12,024
No. Su auto
Aquí tampoco.

1390
01:27:14,193 --> 01:27:15,736
Mira, cariño,
Tengo que correr.

1391
01:27:15,736 --> 01:27:17,738
Dougie está comiendo un
un bolígrafo.

1392
01:27:17,738 --> 01:27:19,239
¡Dougie!

1393
01:27:20,240 --> 01:27:21,658
¿Jacobo?

1394
01:27:28,165 --> 01:27:29,416
ENCENDER

1395
01:27:33,837 --> 01:27:36,632
Cariño...
Esa eres tú, Romero...

1396
01:27:36,632 --> 01:27:38,008
Tuve que irme.

1397
01:27:38,425 --> 01:27:40,928
Mantenga esta máquina
para recordarme por.

1398
01:27:41,720 --> 01:27:44,431
Espero que estés tan solo
y miserable sin mí...

1399
01:27:44,431 --> 01:27:46,934
como he sido cada
tarde cuando te fuiste.

1400
01:27:52,356 --> 01:27:54,358
Ahí estás,
Sr. Niles.

1401
01:27:54,358 --> 01:27:57,486
Excepto 1.000 dólares o
entonces, está todo ahí.

1402
01:27:57,486 --> 01:27:58,695
¿Qué hay todo ahí?

1403
01:27:58,695 --> 01:28:01,782
Tu dinero, querido muchacho.
El efectivo, las acciones y los bonos.

1404
01:28:02,366 --> 01:28:04,243
Quieres decir,
¿Encontraste a Wappinger?

1405
01:28:04,243 --> 01:28:05,953
Subir a un avión
en la Ciudad de México.

1406
01:28:05,953 --> 01:28:09,122
Oh, eso es genial. gracias
caballeros. Eso es maravilloso.

1407
01:28:09,164 --> 01:28:11,875
Por supuesto, tendrás que firmar.
una denuncia contra él, Sr. Niles.

1408
01:28:11,875 --> 01:28:14,628
No, no creo que lo haga. yo tendría
quedarse para su juicio,

1409
01:28:14,628 --> 01:28:17,130
ser testigo y... hay
algo sobre los tribunales...

1410
01:28:17,130 --> 01:28:19,758
Supongo que estás ansioso
volver a Francia...

1411
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
Termina tu libro.
- No, estoy trabajando en...

1412
01:28:21,677 --> 01:28:23,136
algo un poco mas
doméstico en este momento.

1413
01:28:23,136 --> 01:28:25,264
Por supuesto...
¡Cómo viven los americanos!

1414
01:28:25,264 --> 01:28:28,642
Es cierto. - Muy bien George, puedes
Deja entrar a los chicos del noticiero ahora.

1415
01:28:28,642 --> 01:28:32,396
Estoy a punto de empezar a rodar la publicidad.
sobre el próximo éxito de ventas de Adams.

1416
01:28:33,230 --> 01:28:36,358
De hecho, he vuelto
en este país desde hace algún tiempo...

1417
01:28:36,358 --> 01:28:37,609
He estado en California,

1418
01:28:37,609 --> 01:28:40,320
en una urbanización
en el Valle de San Fernando.

1419
01:28:40,320 --> 01:28:42,364
Por supuesto, he usado
un nombre supuesto,

1420
01:28:42,364 --> 01:28:45,409
pero he estado haciendo muchas
Investigación para mi libro más reciente.

1421
01:28:45,409 --> 01:28:48,495
Se basa en la vida moderna en este
país, y se llama...

1422
01:28:48,495 --> 01:28:50,497
¡Cómo viven los americanos!

1423
01:28:50,914 --> 01:28:53,667
Ha sido una experiencia muy estimulante y
y una experiencia fascinante...

1424
01:28:53,667 --> 01:28:56,128
y francamente me ha sorprendido
con algunos de mis hallazgos.

1425
01:28:56,211 --> 01:28:58,881
Porque he encontrado un fuerte,
grupo saludable de

1426
01:28:58,881 --> 01:29:00,591
hombres y mujeres trabajadores,

1427
01:29:00,591 --> 01:29:02,843
que no solo intenta ser
amable y decente,

1428
01:29:02,843 --> 01:29:04,678
pero vete a los extremos
para ayudarse unos a otros.

1429
01:30:35,435 --> 01:30:36,895
¡Ah!

1430
01:30:37,312 --> 01:30:38,605
Romero.

1431
01:30:38,647 --> 01:30:40,357
¿Por qué no me dijiste?
¿volverías?

1432
01:30:40,357 --> 01:30:42,317
no lo sabia
Iba a hacerlo.

1433
01:30:42,317 --> 01:30:45,195
Pero acabo de regresar
esta noche. Esto es horrible.

1434
01:30:45,195 --> 01:30:47,072
Desde aquí no está mal.

1435
01:30:47,322 --> 01:30:50,117
Te ves bastante atractiva, y yo
orgulloso de ti por un lado.

1436
01:30:50,200 --> 01:30:52,744
¿Qué? - No quitaste la ropa de cama.
hasta alrededor de tu cuello.

1437
01:30:53,787 --> 01:30:55,122
¡No, no!
Quédate justo donde estás.

1438
01:30:55,122 --> 01:30:56,915
No es necesario levantarse.
Es más de medianoche.

1439
01:30:57,124 --> 01:30:59,501
No hay nadie aquí excepto nosotros.
- Ah, no, por favor.

1440
01:30:59,501 --> 01:31:02,546
Eres hermosa con tu
El cabello se sacudió así.

1441
01:31:02,546 --> 01:31:04,423
No lo estropees.
Eres una imagen.

1442
01:31:04,548 --> 01:31:08,051
No te acuestas con tu cara
lleno de grasa como un nadador de canal.

1443
01:31:08,093 --> 01:31:11,138
Tú... tienes que dejarme levantarme.
- Romero.

1444
01:31:11,138 --> 01:31:13,557
No lo planeamos esto
manera cualquiera de nosotros.

1445
01:31:13,557 --> 01:31:14,892
Simplemente pretendía suceder.

1446
01:31:14,892 --> 01:31:16,894
seguramente no lo hice
significa que esto suceda.

1447
01:31:16,935 --> 01:31:20,063
Eres soltera, mujer y en
tu sano juicio. - Exactamente.

1448
01:31:20,063 --> 01:31:24,234
Si crees que me voy a permitir
enredarse con A. J. Niles...

1449
01:31:24,610 --> 01:31:26,111
Ah, entonces eso es todo.

1450
01:31:26,236 --> 01:31:28,530
Todo el mundo sabe quién eres
son, Sr. Niles.

1451
01:31:28,780 --> 01:31:31,825
Todo lo que sabes
se desató aquí hoy.

1452
01:31:31,825 --> 01:31:34,077
No te sentiste así
antes de irme.

1453
01:31:34,077 --> 01:31:36,538
soy el mismo hombre
Estuve hace dos días.

1454
01:31:36,538 --> 01:31:38,415
El mismo mentiroso engañoso.

1455
01:31:38,415 --> 01:31:41,502
Tuve que mentir
pero ya no es necesario.

1456
01:31:41,627 --> 01:31:44,046
Algo demoledor sucedió
a mí mientras estaba fuera.

1457
01:31:44,254 --> 01:31:46,673
Por primera vez en mi
vida, extraño a alguien.

1458
01:31:46,965 --> 01:31:48,509
Tuve que volver.

1459
01:31:48,926 --> 01:31:51,970
¿Podrías dejarme en paz?
¡y sal de aquí!

1460
01:31:52,596 --> 01:31:54,681
Al menos ahora
sabes la verdad.

1461
01:31:56,350 --> 01:31:58,435
Si quieres el dormitorio,
puedes tenerlo.

1462
01:31:58,435 --> 01:32:00,729
Su alquiler todavía está pagado.
- No, me quedaré allí.

1463
01:32:01,146 --> 01:32:02,272
Dormiré en el sofá

1464
01:32:02,272 --> 01:32:04,483
como siempre hacen los hombres
en las películas americanas.

1465
01:32:11,782 --> 01:32:13,033
¡Oh!

1466
01:32:14,493 --> 01:32:16,161
Oh, maldito sea.

1467
01:32:54,741 --> 01:32:56,201
Aquí.

1468
01:33:39,661 --> 01:33:42,080
¿Bien?
- ¿Y bien qué?

1469
01:33:42,080 --> 01:33:43,790
¿No vas a ir?
para cepillarse los dientes?

1470
01:33:43,957 --> 01:33:45,709
Ah... lo olvidé.

1471
01:33:45,959 --> 01:33:47,544
tu entras aqui
¿Solo para recordarme?

1472
01:33:47,628 --> 01:33:51,715
No, entré a decirte
Que persona más despreciable eres.

1473
01:33:51,715 --> 01:33:54,176
Es posible que tengas una discusión.
Me tengo mucho cariño.

1474
01:33:54,176 --> 01:33:55,886
Eres el único que es,

1475
01:33:56,011 --> 01:33:58,347
pero estoy agradecido
para ti por un lado.

1476
01:33:58,347 --> 01:34:00,015
Bueno, ¿eso es algo?

1477
01:34:00,015 --> 01:34:01,892
Me trajiste de vuelta
a mis sentidos.

1478
01:34:01,892 --> 01:34:05,145
Cuando pensé que te habías ido para siempre,
Estaba desolado.

1479
01:34:05,145 --> 01:34:07,564
yo era miserable
porque perdí los nervios...

1480
01:34:07,564 --> 01:34:09,650
y se te acabó
la otra noche.

1481
01:34:09,900 --> 01:34:11,068
Pero ahora que
has vuelto,

1482
01:34:11,068 --> 01:34:13,654
Pude ver que error
hubiera sido.

1483
01:34:13,820 --> 01:34:18,033
No soy una mujer para ti.
Soy un... conejillo de indias.

1484
01:34:18,367 --> 01:34:22,079
Eso es todo para todas las mujeres en el Paraíso.
Es para ti, A. J. Niles.

1485
01:34:22,120 --> 01:34:23,372
Un conejillo de indias.

1486
01:34:23,372 --> 01:34:26,250
De la misma manera, debo
usted un voto de gracias.

1487
01:34:26,250 --> 01:34:29,878
En la euforia de la recuperación
mi botín y mi identidad,

1488
01:34:29,878 --> 01:34:32,172
Lo consideré seriamente
proponiendote.

1489
01:34:32,339 --> 01:34:35,467
¡Qué error tan estúpido!
sería, a mi edad,

1490
01:34:35,467 --> 01:34:37,344
cambiar mi
toda forma de vida,

1491
01:34:37,344 --> 01:34:39,263
renunciar a mi libertad,
y todo.

1492
01:34:39,263 --> 01:34:41,723
Gracias querida, por
devolviéndome a la realidad.

1493
01:34:41,723 --> 01:34:44,810
Estaré fuera de aquí y fuera de tu
vida a primera hora de la mañana.

1494
01:34:45,102 --> 01:34:46,436
Gracias.

1495
01:34:47,354 --> 01:34:49,356
¿Quién es ese?
- No sé.

1496
01:34:49,857 --> 01:34:52,150
Rápido. En el dormitorio.
- ¿Pero quién es?

1497
01:34:52,150 --> 01:34:53,735
No lo sé, es demasiado
temprano por la leche.

1498
01:34:54,862 --> 01:34:56,321
Espera un momento.

1499
01:35:02,995 --> 01:35:04,872
Hola. ¿Puedo entrar?

1500
01:35:05,038 --> 01:35:06,790
No.- Escuché tu
coche llega.

1501
01:35:06,790 --> 01:35:10,377
Estaba tan emocionado, Jack.
Sr. Niles, quiero decir.

1502
01:35:10,460 --> 01:35:13,005
No pensé que alguna vez vendrías
De vuelta aquí. - Bueno, yo no...

1503
01:35:13,005 --> 01:35:15,382
Sabíamos que eras alguien.
Simplemente tenías que serlo.

1504
01:35:15,382 --> 01:35:17,426
quiero que sepas,
no importa lo que pase,

1505
01:35:17,426 --> 01:35:20,470
Nosotras las chicas te defenderemos.
- Puede que no sea suficiente, Linda.

1506
01:35:20,470 --> 01:35:22,806
Yo tomaré... ah...
- ¿Qué es eso?

1507
01:35:22,806 --> 01:35:24,725
¿Qué?
- ¡Jacobo! Puerta trasera.

1508
01:35:24,725 --> 01:35:26,518
Si ese es Larry,
él me matará.

1509
01:35:26,518 --> 01:35:28,187
Escóndete rápidamente en el dormitorio.

1510
01:35:28,228 --> 01:35:30,230
¡No! No, no.
Segundo dormitorio. Ahí mismo.

1511
01:35:30,230 --> 01:35:32,608
Conocia esta casa
era demasiado pequeño.

1512
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Tienes que venir conmigo
de inmediato. - ¿Dónde? ¡Qué!

1513
01:35:48,874 --> 01:35:50,709
A mi casa, antes que Leland.
descubre que estoy aquí.

1514
01:35:50,709 --> 01:35:53,795
Tienes que hablar con él por mí. Tienes que
Explique que no pasó nada.

1515
01:35:53,795 --> 01:35:56,173
Cálmate, Camille.
¿De qué estás hablando?

1516
01:35:56,173 --> 01:35:58,509
Desde que Leland descubrió que
eres A.J. niles,

1517
01:35:58,509 --> 01:36:00,344
él piensa que tú y yo estamos teniendo...

1518
01:36:01,512 --> 01:36:03,430
que estamos llevando a cabo
una especie de...

1519
01:36:03,597 --> 01:36:05,849
¡Ah, por favor! Tienes que
ven a limpiar mi nombre.

1520
01:36:05,849 --> 01:36:08,894
Todo mi matrimonio pende de un hilo
el equilibrio. - ¡Quieres detener este drama!

1521
01:36:08,894 --> 01:36:11,188
Si tuviera que ir así...
- ¡No!

1522
01:36:11,188 --> 01:36:14,900
¡Es Leland! ¡Sabía que tenía que esconderme!
¡Por favor! ¡Tengo que esconderme!

1523
01:36:15,150 --> 01:36:19,780
Aquí. Métete ahí mismo.
Sigue respirando.

1524
01:36:26,620 --> 01:36:27,913
¡Oh, no!

1525
01:36:27,955 --> 01:36:30,082
¡Adam J. Niles!

1526
01:36:30,207 --> 01:36:31,625
Bienvenidos al Gran Hotel.

1527
01:36:31,625 --> 01:36:33,293
¿Por qué no me lo dijiste?

1528
01:36:33,293 --> 01:36:37,047
Podríamos haber realizado el
¡Los experimentos más maravillosos juntos!

1529
01:36:37,047 --> 01:36:39,341
Mira... pon eso
¡Vuelve a ponerte el abrigo!

1530
01:36:39,550 --> 01:36:41,635
¿Dónde está tu grabadora?
Pongámonos manos a la obra.

1531
01:36:41,635 --> 01:36:45,806
¡Pero Dolores! - quiero estar en
tu libro! - Sabes que no puedes...

1532
01:36:45,806 --> 01:36:48,976
¡Ah!
¡Así que la señora Brown tenía razón!

1533
01:36:48,976 --> 01:36:53,021
Espera un momento, Jynson. - no esperaré
Un segundo, libertino.

1534
01:36:53,021 --> 01:36:55,732
Te veré en la corte...
¡ustedes dos!

1535
01:36:55,732 --> 01:37:00,112
Esto...
- ¡Ooh!

1536
01:37:25,012 --> 01:37:27,097
¡Linda!

1537
01:37:27,097 --> 01:37:29,516
¿Qué estás haciendo en
ahí? - No sé.

1538
01:37:29,516 --> 01:37:31,268
Ven aquí. vas a ir
para romperte el cuello.

1539
01:37:31,268 --> 01:37:32,728
¡Vamos, date prisa!

1540
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
¿Por qué estás fuera?
- ¡Ah!

1541
01:37:47,951 --> 01:37:50,662
¡Shh!
Todos vienen.

1542
01:37:50,829 --> 01:37:53,457
Sobre el muro.
- ¡Oh!

1543
01:37:54,208 --> 01:37:56,126
¿Puedes hacerlo?
Seguir.

1544
01:37:58,754 --> 01:38:02,549
LOBO EN EL PARAÍSO

1545
01:38:03,175 --> 01:38:05,886
NIDO DE AMOR LOtario pone huevos

1546
01:38:06,970 --> 01:38:10,057
TRES MARIDOS NOMBRES A:J. NILO

1547
01:38:11,892 --> 01:38:14,228
LOS ÁNGELES
TRIBUNAL DEL CONDADO

1548
01:38:15,312 --> 01:38:17,981
Estado, su nombre, dirección,
y ocupación, por favor.

1549
01:38:17,981 --> 01:38:22,486
Soy T.W. Jynson, que actualmente reside
en el hotel Palm Vista.

1550
01:38:22,486 --> 01:38:25,072
Y yo soy el desarrollador de Paradise.

1551
01:38:25,072 --> 01:38:26,532
¿Paraíso?

1552
01:38:26,740 --> 01:38:28,617
Según recuerdo,
el libro del génesis...

1553
01:38:28,617 --> 01:38:30,285
pueblo paraíso,
Su Señoría.

1554
01:38:30,285 --> 01:38:31,662
Es un desarrollo inmobiliario.

1555
01:38:31,662 --> 01:38:34,206
Uno de los mejores
desarrollos habitacionales

1556
01:38:34,206 --> 01:38:36,416
en el amplio y fértil valle...

1557
01:38:37,584 --> 01:38:39,461
No utilizarás esta sala del tribunal.

1558
01:38:39,461 --> 01:38:42,422
para cualquier publicidad
propósitos, Sr. Jynson.

1559
01:38:42,798 --> 01:38:44,174
Continuar.

1560
01:38:44,883 --> 01:38:48,512
Ahora Sr. Jynson, ¿no es así?
Es cierto que, lamentablemente,

1561
01:38:48,512 --> 01:38:51,473
estás obligado a buscar
esta acción contra su esposa

1562
01:38:51,473 --> 01:38:56,854
después de numerosos casos
de infidelidad con un tal A.J. Niles...

1563
01:38:56,854 --> 01:38:58,856
un hombre que se sabe que es...

1564
01:38:58,856 --> 01:39:00,524
Perdóneme, señoría...

1565
01:39:00,524 --> 01:39:04,611
¿Un libertino y un seductor?
- Absolutamente.

1566
01:39:04,611 --> 01:39:05,863
¡Objeción!

1567
01:39:05,863 --> 01:39:08,156
Su Señoría, tenemos la intención de
presentar pruebas para demostrar

1568
01:39:08,156 --> 01:39:12,327
la afirmación de que el Sr. Niles es,
si me perdonan la expresión,

1569
01:39:12,327 --> 01:39:15,455
un libertino y un seductor.

1570
01:39:16,790 --> 01:39:19,835
¡Orden!
¡Orden en la corte!

1571
01:39:20,335 --> 01:39:22,713
Sí, dije que quería
estar en su libro.

1572
01:39:23,463 --> 01:39:25,549
quería ser un
capítulo completamente nuevo.

1573
01:39:25,966 --> 01:39:28,552
Pero en realidad quería
ser un libro completamente nuevo.

1574
01:39:28,886 --> 01:39:32,055
La señora Tom Cheapstake vive.

1575
01:39:32,389 --> 01:39:33,891
Tristemente.

1576
01:39:34,474 --> 01:39:37,644
A.J. Niles llenó el de mi esposa
cabeza con ideas sexys.

1577
01:39:37,644 --> 01:39:40,772
Me casé con esa mujer porque
Me gustaba su cabeza hueca.

1578
01:39:42,316 --> 01:39:43,942
sabia que habia
algo esta pasando

1579
01:39:43,942 --> 01:39:46,486
cuando vi la forma en que mi esposa
Estaba envolviendo la basura.

1580
01:39:46,820 --> 01:39:49,323
Nadie envuelve la basura
así a menos que

1581
01:39:49,323 --> 01:39:51,825
hay algunos pañuelos
pasando.

1582
01:39:54,953 --> 01:39:58,081
El pobre querido hombre
siempre estaba tratando de ayudar,

1583
01:39:58,248 --> 01:40:01,835
como... cuando Camille quería
teñirse el pelo de rojo,

1584
01:40:01,835 --> 01:40:03,837
y Jack... Sr. Niles...

1585
01:40:03,837 --> 01:40:07,341
Le dije que el pelo teñido de rojo.
parece tan falso... y...

1586
01:40:11,678 --> 01:40:13,096
¡Ooh!

1587
01:40:13,514 --> 01:40:14,973
Bueno...

1588
01:40:15,390 --> 01:40:18,185
Tu cabello no se ve
Como si estuviera teñido, señoría.

1589
01:40:18,310 --> 01:40:21,647
Quiero decir... quiero decir, los hombres no siempre pueden
tener razón, ¿pueden?

1590
01:40:23,941 --> 01:40:27,361
Tu casa está directamente
al otro lado de la calle

1591
01:40:27,361 --> 01:40:30,405
de la casa Sr. Niles
se alquila? - Justo.

1592
01:40:30,405 --> 01:40:33,200
Acabo de hablar con Nueva York.
Estás en los titulares.

1593
01:40:33,200 --> 01:40:35,035
he tenido que ordenar
una segunda impresión

1594
01:40:35,035 --> 01:40:37,204
de tu libro
incluso antes de que esté terminado.

1595
01:40:37,204 --> 01:40:39,581
De tu observación,
señora marrón,

1596
01:40:39,581 --> 01:40:42,543
como lo harías
describir al Sr. Niles?

1597
01:40:43,836 --> 01:40:47,297
demonio sexual,
pura y simple.

1598
01:40:49,800 --> 01:40:52,928
¡Objeción!
- Sostenida.

1599
01:40:53,720 --> 01:40:55,389
señora marrón,

1600
01:40:55,848 --> 01:40:58,267
eso es muy amplio
y término condenatorio.

1601
01:40:58,350 --> 01:41:00,853
no se de que otra manera
debería describirlo.

1602
01:41:01,061 --> 01:41:03,772
el solo tiene una cosa
en su mente.

1603
01:41:05,649 --> 01:41:09,194
¿Alguna vez has leído
sus libros, señora juez?

1604
01:41:09,194 --> 01:41:10,863
Sí, lo tengo.

1605
01:41:11,238 --> 01:41:13,031
yo tambien leo libros
de H.G. Wells,

1606
01:41:13,031 --> 01:41:14,908
pero no lo describiría
él como astronauta.

1607
01:41:16,493 --> 01:41:19,246
Por favor, limite su testimonio.
a observaciones fácticas.

1608
01:41:19,329 --> 01:41:21,039
Muy bien,
Sus homenajeados.

1609
01:41:21,707 --> 01:41:25,210
Desde que ese hombre se mudó
La casa de Romero...

1610
01:41:26,086 --> 01:41:28,422
Deja de intentar hacer
implicaciones, Sr. Backett.

1611
01:41:28,505 --> 01:41:31,925
Mi relación con Dolores
Jynson no fue experimental.

1612
01:41:31,925 --> 01:41:35,429
Oh, entonces realmente encontraste
¿Es físicamente atractiva?

1613
01:41:35,929 --> 01:41:37,347
Ciertamente no.

1614
01:41:38,599 --> 01:41:40,058
¿Tenía que decir eso?

1615
01:41:40,684 --> 01:41:43,061
Bueno, eso es, yo no
encontrarla poco atractiva.

1616
01:41:43,145 --> 01:41:44,521
Yo... lo que quiero decir es...

1617
01:41:44,521 --> 01:41:45,898
Sr. Niles,

1618
01:41:46,106 --> 01:41:49,943
cuando hayas terminado de debatir contigo mismo,
¿podrías responder la pregunta?

1619
01:41:49,943 --> 01:41:51,403
Estoy intentando,
Su Señoría.

1620
01:41:51,945 --> 01:41:55,449
La encontré atractiva, pero
eso no motivó mis acciones.

1621
01:41:57,784 --> 01:41:59,661
Ahora, Sr. Niles,

1622
01:41:59,661 --> 01:42:01,705
usted pastorea al Sr. Jynson

1623
01:42:01,705 --> 01:42:04,374
testificar que vio a la señora Jynson,

1624
01:42:04,374 --> 01:42:06,877
vestido sólo en
un negligé revelador,

1625
01:42:06,877 --> 01:42:08,629
acurrucado en tus brazos.

1626
01:42:08,962 --> 01:42:11,924
¿Podrías explicar
¿Tu motivación para eso?

1627
01:42:12,049 --> 01:42:15,219
Verá, Señoría,
no es tan simple.

1628
01:42:15,719 --> 01:42:17,179
Lo que quiero decir es...

1629
01:42:17,387 --> 01:42:20,140
Había otras tres mujeres
en la casa al mismo tiempo.

1630
01:42:20,140 --> 01:42:22,226
¿Tres? - no lo hice
planificar de esa manera.

1631
01:42:22,226 --> 01:42:23,977
No voy a terapia de grupo.

1632
01:42:23,977 --> 01:42:26,855
Fue... fue uno de
Esas noches agitadas.

1633
01:42:26,855 --> 01:42:28,482
puedo bien
entender eso.

1634
01:42:29,316 --> 01:42:31,360
Su Señoría,
¿Puedo hacer una declaración?

1635
01:42:31,360 --> 01:42:33,445
para aclarar toda esta situación?

1636
01:42:33,987 --> 01:42:37,407
Una aclaración sin duda
Que esté en orden, Sr. Niles.

1637
01:42:37,533 --> 01:42:40,953
Bueno, Señoría, parece que
ser una imagen pública de A.J. niles

1638
01:42:40,953 --> 01:42:43,205
como una especie de
Casanova errante,

1639
01:42:43,455 --> 01:42:45,874
a quien el mundo
Es un tocador privado.

1640
01:42:46,083 --> 01:42:49,169
En el pasado, puede haber
Ha habido alguna justificación para esto,

1641
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
pero desde que establecí
residencia en Paradise Village,

1642
01:42:52,214 --> 01:42:53,924
soy un completamente
hombre diferente.

1643
01:42:54,424 --> 01:42:56,093
La pura verdad es...

1644
01:42:56,176 --> 01:42:59,304
Por primera vez en mi vida,
he estado enamorado...

1645
01:42:59,304 --> 01:43:01,932
Sinceramente,
profundamente enamorado.

1646
01:43:02,224 --> 01:43:05,561
Y por eso, sólo una mujer tiene
significó algo para mí.

1647
01:43:05,561 --> 01:43:08,105
esa mujer es
Romero Howard.

1648
01:43:09,940 --> 01:43:11,483
debido a mi
sintiendo por ella, yo...

1649
01:43:11,483 --> 01:43:14,319
no podría haberme dado el gusto
en cualquiera de las actividades

1650
01:43:14,319 --> 01:43:15,779
de lo que me han acusado.

1651
01:43:15,863 --> 01:43:18,866
Regresé de Washington por una
razón, Su Señoría...

1652
01:43:18,866 --> 01:43:20,367
casarse con la señorita Howard.

1653
01:43:20,617 --> 01:43:22,828
Desafortunadamente,
ella me rechazó,

1654
01:43:23,203 --> 01:43:25,873
pero yo estaba realmente
y todavía lo soy...

1655
01:43:25,873 --> 01:43:27,207
profundamente enamorado, y yo...

1656
01:43:27,207 --> 01:43:30,502
Espero persuadirla a
cambia de opinión y cásate conmigo.

1657
01:43:35,174 --> 01:43:37,676
No hay más preguntas.

1658
01:43:38,218 --> 01:43:40,012
¿Aconseja?
para la defensa

1659
01:43:40,012 --> 01:43:42,472
deseo interrogar
el testigo?

1660
01:43:43,307 --> 01:43:45,809
No hay preguntas, señoría.

1661
01:43:46,643 --> 01:43:49,062
Puedes renunciar,
Sr. Niles.

1662
01:43:52,065 --> 01:43:53,984
¿Quién es tu próximo testigo?
¿Señor Backett?

1663
01:43:53,984 --> 01:43:57,404
Me gustaría llamar a la señorita
Rosemary Howard al estrado.

1664
01:44:05,913 --> 01:44:07,915
¿Juras solemnemente
decir la verdad, toda la verdad,

1665
01:44:07,915 --> 01:44:09,583
y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

1666
01:44:09,583 --> 01:44:13,045
Ahora todavía lo arruinas todo.
Ahora eres sólo otro chico.

1667
01:44:13,045 --> 01:44:14,838
Y ya era hora.

1668
01:44:15,756 --> 01:44:17,466
Ahora, señorita Howard,

1669
01:44:17,466 --> 01:44:21,261
¿Estuvo anteriormente asociado?
¿Con el Sr. Jynson en el negocio?

1670
01:44:21,261 --> 01:44:22,638
Era.

1671
01:44:22,638 --> 01:44:24,681
¿Renunciaste?
¿tu posición?

1672
01:44:25,432 --> 01:44:28,143
No... me despidieron.

1673
01:44:28,143 --> 01:44:29,937
¿Le dirás?
el tribunal ¿por qué?

1674
01:44:30,646 --> 01:44:33,857
Porque me he negado a desalojar
Sr. Niles de mi casa.

1675
01:44:33,857 --> 01:44:35,943
¿Quién exigió ese desalojo?

1676
01:44:36,610 --> 01:44:38,362
Hubo una petición firmada por

1677
01:44:38,362 --> 01:44:40,113
varios maridos
en el barrio.

1678
01:44:40,113 --> 01:44:42,741
Esa sería la prueba A,
Su Señoría.

1679
01:44:46,620 --> 01:44:48,455
¿Es este el documento?
¿Señorita Howard?

1680
01:44:48,705 --> 01:44:50,874
Parece ser,
Su Señoría.

1681
01:44:51,208 --> 01:44:53,418
Ahora, señorita Howard,
esa petición...

1682
01:44:53,418 --> 01:44:57,673
hace varias acusaciones sobre la
conducta y carácter del Sr. Niles.

1683
01:44:58,048 --> 01:45:00,551
¿Los negarías ahora?
bajo juramento?

1684
01:45:01,301 --> 01:45:03,136
Bueno, ¿señorita Howard?

1685
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
¿Puedo hacer una declaración?
¿Su Señoría?

1686
01:45:08,308 --> 01:45:09,852
en el interes
de aclaración?

1687
01:45:09,852 --> 01:45:12,646
Oh sí.
- Entonces, por supuesto, señorita Howard.

1688
01:45:13,313 --> 01:45:15,566
Estos tres casos de divorcio...

1689
01:45:15,566 --> 01:45:19,361
se basan en un completo
malentendido del Sr. Niles...

1690
01:45:19,361 --> 01:45:21,029
y sus motivos

1691
01:45:21,113 --> 01:45:23,198
y los motivos de las esposas.

1692
01:45:23,323 --> 01:45:25,325
¡Díselo tú, Rosemary!

1693
01:45:26,326 --> 01:45:27,995
Orden en el tribunal.

1694
01:45:28,996 --> 01:45:30,289
Continúe, señorita Howard.

1695
01:45:30,914 --> 01:45:33,166
Lo sé porque
Trabajé muy de cerca...

1696
01:45:33,166 --> 01:45:35,627
con el Sr. Niles... en sus notas.

1697
01:45:35,627 --> 01:45:37,254
Escuché toda la conversación...

1698
01:45:37,254 --> 01:45:40,883
entre las chicas y Jack...
Me refiero al Sr. Niles...

1699
01:45:40,883 --> 01:45:43,886
esa noche antes de Tom Jynson
entró irrumpiendo.

1700
01:45:44,678 --> 01:45:47,514
A.J. Niles sólo quería ayudar.

1701
01:45:48,432 --> 01:45:51,101
el entendio
sus frustraciones,

1702
01:45:51,560 --> 01:45:55,105
sus dudas,
y su soledad.

1703
01:45:55,105 --> 01:45:56,356
ella tiene razon,
¡Su Señoría!

1704
01:45:57,733 --> 01:45:59,318
¡Contrólate!

1705
01:45:59,401 --> 01:46:02,112
esto no es
una reunión de la PTA.

1706
01:46:03,530 --> 01:46:05,532
Continúe, señorita Howard.

1707
01:46:06,366 --> 01:46:09,494
Una mujer dejada sola,
Incluso en el Paraíso,

1708
01:46:09,703 --> 01:46:12,623
tiene que...
reconstruir su orgullo.

1709
01:46:13,040 --> 01:46:16,084
Sé que Dolores y Tom son muy
muy enamorados el uno del otro,

1710
01:46:16,168 --> 01:46:18,962
y el señor Niles estaba
consciente de ello también.

1711
01:46:19,796 --> 01:46:23,008
Las otras sintieron que sus maridos
estaban perdiendo interés en ellos.

1712
01:46:23,383 --> 01:46:25,928
Pero en todo este tiempo
en el pueblo paraíso,

1713
01:46:25,969 --> 01:46:30,474
A.J. Niles sólo quería ayudar,
y esta es su recompensa.

1714
01:46:30,557 --> 01:46:35,062
Señorita Howard...
El Sr. Niles no está siendo juzgado aquí.

1715
01:46:35,145 --> 01:46:36,855
Lo sé,
Su Señoría,

1716
01:46:36,939 --> 01:46:39,233
pero él parece ser
el personaje central.

1717
01:46:39,316 --> 01:46:42,903
Porque como estos hombres son culpables
de no apreciar a sus esposas.

1718
01:46:43,403 --> 01:46:45,781
¿Qué es peor?
no confiabas en ellos.

1719
01:46:46,406 --> 01:46:48,992
La verdad es que tienen suerte.
tener mujeres que

1720
01:46:48,992 --> 01:46:51,620
cuidar lo suficiente como para
Intenta recuperar su cariño.

1721
01:46:52,663 --> 01:46:54,831
En cuanto al Sr. A.J. niles,

1722
01:46:55,332 --> 01:46:57,501
solo tengo
una cosa que decir.

1723
01:46:58,252 --> 01:47:01,505
Hace unos minutos,
afirmó... bajo juramento,

1724
01:47:01,588 --> 01:47:04,258
que su único objetivo
iba a casarse conmigo.

1725
01:47:04,508 --> 01:47:06,009
¡Y lo dije en serio!

1726
01:47:11,014 --> 01:47:14,309
Entonces deseo declarar,
bajo juramento,

1727
01:47:14,726 --> 01:47:17,062
que he cambiado de opinión,

1728
01:47:17,145 --> 01:47:19,982
y acepto su
propuesta de matrimonio.

1729
01:47:20,607 --> 01:47:24,236
Estás enganchado. Ya terminaste.
No más experimentos.

1730
01:47:25,612 --> 01:47:27,447
¡Orden en este tribunal!

1731
01:47:28,323 --> 01:47:29,783
¡Orden!

1732
01:47:31,326 --> 01:47:34,246
¡Orden en esta sala del tribunal!
¡Por favor!

1733
01:47:35,622 --> 01:47:39,793
RECIEN CASADOS

1734
01:48:01,690 --> 01:48:05,652
Uno de los aspectos más interesantes
de la institución del matrimonio

1735
01:48:05,652 --> 01:48:07,529
es un rito bastante complejo,

1736
01:48:07,529 --> 01:48:09,823
referido coloquialmente
como la luna de miel.

1737
01:48:12,326 --> 01:48:14,745
Los historiadores han rastreado
este ritual romántico

1738
01:48:14,745 --> 01:48:18,165
De vuelta a los días de la antigüedad...
- ¡Ja, ja, ja!

1739
01:48:23,587 --> 01:48:25,881
Los historiadores han rastreado esto...

1740
01:48:26,924 --> 01:48:31,512
Oh, esos historiadores.
- ¡Ja, ja, ja!

1741
01:48:47,361 --> 01:48:49,446
BACHILLERATO en EL PARAÍSO
EL FINAL

1742
01:48:49,446 --> 01:48:53,617
transcrito:
drdamjan

1743
01:48:53,659 --> 01:48:53,700
presentado por
MGM


